image001.jpg

kulajau.JPG

1993

2018

Denmark – Kujataa in Greenland, Norse and Inuit Farming at the Edge of the Ice Cap

Back to the World Heritage List

Kujataa is a sub-arctic farming landscape located in the southern region of Greenland. It bears witness to the cultural histories of the Norse hunters-gatherers who started arriving from Iceland in the 10th century and of the Norse farmers, Inuit hunters and Inuit farming communities that developed from the end of the 18th century. Despite their differences, the two cultures, European Norse and Inuit, created a cultural landscape based on farming, grazing and marine mammal hunting The landscape represents the earliest introduction of farming to the Arctic, and the Norse expansion of settlement beyond Europe.

Danemark – Kujataa au Groenland, agriculture nordique et inouite en bordure de la calotte glaciaire

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Kujataa est un paysage agricole subarctique situé dans la région sud du Groenland. Il témoigne des histoires culturelles paléo-esquimaudes -celles des peuples de chasseurs-cueilleurs venus d’Islande à partir du Xe siècle-,  et des migrations de fermiers nordiques, de chasseurs inuits et des communautés inuits qui se sont développées à partir de la fin du XVIIIe siècle. Malgré leurs différences, ces deux cultures -nordique groenlandaise et européenne-inuite- et les conditions environnementales spécifiques ont créé un paysage culturel fondé sur l’agriculture, le pâturage et la chasse aux mammifères marins. Ce paysage témoigne de la plus ancienne introduction de l’agriculture dans l’Arctique et de l’installation d’un établissement nordique hors d’Europe.

Dinamarca – Kujataa en Groenlandia, agricultura nórdica e inuit al borde del casquete glaciar

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Kujataa es un paisaje agrícola subártico situado en la región sur de Groenlandia. Encierra testimonios de las historias culturales paleo-esquimales –de los pueblos cazadores-recolectores llegados de Islandia a partir del siglo X–,  y de las migraciones de granjeros nórdicos, de cazadores inuit y de las comunidades inuit que se desarrollaron a partir de finales del siglo XVIII. A pesar de sus diferencias, estas dos culturas –la nórdica groenlandesa y la europea inuit– y las condiciones ambientales específicas del lugar crearon un paisaje cultural basado en la agricultura, el pastoreo y la caza de mamíferos marinos. Este paisaje atestigua de la más antigua introducción de la agricultura en el Ártico y de la primera instalación de un asentamiento nórdico fuera de Europa.

DänmarkKujataa, eine subarktische Agrarlandschaft in Grönland

Zurück nach der Welterbeliste

Kujataa ist eine subarktische Agrarlandschaft in Südgrönland. Sie zeugt von Paleo-eskimoischen kulturellen Geschichten, diejenigen der Völker von Jägerpflückern, die aus Island von dem 10ten Jahrhundert ab kamen, und der Wanderungen der nordischen Bauern, der inuiten Jäger und der inuiten Gemeinschaften, die sich von dem Ende des 18ten Jahrhunderts ab entwickelt haben. Trotz ihrer Unterschiede haben diese beiden Kulture –grönländisch nordische und europäische inuite- und die besonderen natürlichen Bedingungen eine auf Wirtlandschaft, Weiden- und Seetierjagd gegründete Kulturlandschaft gebildet. Diese Landschaft zeugt von der ältesten Einführung der Landwirtschaft in der Arktis und der Gründung einer nordischen Siedlung außerhalb Europas.