image001.jpg

image002.jpg

253_001.jpg

Abou Dabi 1971

Abu Dhabi 1971

Abu Dabi 1971

Abu Dhabi 1971

United Arab Emirates 1992

Emirats Arabes Unis 1992

Emiratos Árabes Unidos 1992

Vereinigte Arabische Emiraten 1992

United Arab Emirates 1993

Emirats Arabes Unis 1993

Emiratos Árabes Unidos 1993

Vereinigte Arabische Emiraten 1993

image004.jpg

349_001.jpg

United Arab Emirates 1998

Emirats Arabes Unis 1998

Emiratos Árabes Unidos 1998

Vereinigte Arabische Emiraten 1998

United Arab Emirates 2016

Emirats Arabes Unis 2016

Emiratos Árabes Unidos 2016

Vereinigte Arabische Emiraten 2016

United Arab Emirates – Cultural Sites of Al Ain (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud and Oases Areas)

Back to the World Heritage List

The Cultural Sites of Al Ain (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud and Oases Areas) constitute a serial property that testifies to sedentary human occupation of a desert region since the Neolithic period with vestiges of many prehistoric cultures. Remarkable vestiges in the property include circular stone tombs (ca 2500 B.C.), wells and a wide range of adobe constructions: residential buildings, towers, palaces and administrative buildings. Hili moreover features one of the oldest examples of the sophisticated aflaj irrigation system which dates back to the Iron Age. The property provides important testimony to the transition of cultures in the region from hunting and gathering to sedentarization.

Emirats Arabes Unis – Sites culturels d’Al Aïn (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud et les oasis)

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Les sites culturels d'Al Aïn (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud et les oasis) est un bien en série témoignant d'une très ancienne sédentarisation à partir du Néolithique dans un milieu désertique présentant des vestiges de nombreuses cultures protohistoriques. Parmi ces vestiges remarquables, on trouve des tombes circulaires en pierre (vers 2500 avant J.-C.), des puits et une série de constructions en terre crue : des constructions résidentielles, des tours, des palais et des bâtiments administratifs. Hili présente par ailleurs l'un des plus anciens exemples d'aflaj, un système sophistiqué d'irrigation datant de l'Age de bronze. Le bien apporte un important témoignage de la transition dans la région, passée d'une culture de la chasse et de la cueillette à la sédentarisation.

Emiratos Árabes Unidos – Sitios culturales de Al Aïn (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud y región de los oasis)

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Es una propiedad seriada que testimonia de la sedentarización humana en una región desértica con vestigios de muchas culturas protohistóricas. Entre los vestigios notables del sitio figuran tumbas circulares de piedra (de aproximadamente el 2.500 a. de C.), pozos y numerosas construcciones de adobe: edificios residenciales, torres, palacios y edificios administrativos. Hili es además uno de los ejemplos más antiguos del sofisticado sistema de riego aflaj, que data de la Edad de Hierro. El sitio contiene testimonios importantes de la transición de culturas de la región, desde la caza y recolección a la sedentarización.

Vereinigte Arabische Emirate – Kulturstätten von Al Ain

Zurück nach der Welterbeliste

Die Kulturstätten von Al Aïn (Hafit, Hili, Bidaa Bind Saud und die Oasen) sind eine Denkmalgruppe, die eine sehr alte Sesshaftmachung von dem Neolithikum ab in einer Wüstenlandschaft mit Überresten zahlreicher urgeschichtlicher Kulturen zeigt. Unter diesen bemerkenswerten Überresten befinden sich Kreisgräber aus Stein (circa 2500 vor Christus), Brunnen und eine Reihe von Bauten aus Ton, Wohnorte, Türme, Paläste und Verwaltungsgebäude. In Hili liegt dazu einer der ältesten Muster von Aflaj, ein hochentwickeltes Bewasserungssystem aus der Bronzezeit. Die Stätte bildet einen wichtigen Muster des Übergangs in der Region zwischen einer Jagd- und Sammelnkultur und der Sesshaftmachung.