1995	2017
Spain – Antequera Dolmens Site
Back to the World Heritage List
Located at the heart of Andalusia in southern Spain, the site comprises three megalithic monuments: the Menga and Viera dolmens and the Tolos of El Romeral, and two natural monuments: the Peña de los Enamorados and El Torcal mountainous formations, which are landmarks within the property. Built during the Neolithic and Bronze Age out of large stone blocks, these monuments form chambers with lintelled roofs or false cupolas. These three tombs buried beneath their original earth tumuli, are one of the most remarkable architectural works of European prehistory and one of the most important examples of European Megalithism.
Espagne – Site de dolmens d'Antequera
Retour à la Liste du Patrimoine Mondial
Situé au cœur de l’Andalousie dans le sud de l’Espagne, le site comprend trois monuments mégalithiques : le dolmen de Menga, le dolmen de Viera et la tholos d’El Romeral, et deux monuments naturels : la Peña de los Enamorados et El Torcal qui constituent deux repères visuels au sein du site. Edifiés durant le néolithique et l’âge du bronze avec de grands blocs de pierre, ces monuments forment des chambres et des espaces recouverts de linteaux ou de fausses coupoles. Ces trois tombes, enterrées sous leur tumulus d’origine, constituent l’une des œuvres architecturales les plus remarquables de la préhistoire européenne et l’un des exemples les plus importants de mégalithisme européen.
España – Dólmenes de Antequera
Volver a la Lista del Patrimonio Mundial
Situado al sur de España, en la Andalucía meridional, este sitio comprende tres monumentos megalíticos –el “tholos” del Romeral y los dólmenes de Menga y Viera– así como dos parajes naturales próximos que ofrecen panorámicas de gran belleza –la Peña de los Enamorados y el Torcal. Construidos con grandes bloques de piedra en el Periodo Neolítico y la Edad de Bronce, los tres monumentos funerarios se hallan enterrados en sus túmulos primigenios y forman cámaras y espacios con cobertura adintelada o en falsa cúpula, que hacen de ellos uno de los conjuntos arquitectónicos más notables de la prehistoria en Europa y un ejemplo simpar del arte megalítico europeo.
Spanien – Dolmenstätten von Antequera
Zurück nach der Welterbeliste
Die Stätte im Herzen Andalusiens in Südspanien umfasst drei megalithische Denkmäler, den Menga-Dolmen, den Viera-Dolmen und den Tholos von El Romeral, und zwei natürliche Stätten, la Peña de los Enamorados und Et Torcal, die zwei visuelle Bezugspunkte innerhalb der Stätte bilden. Die in der Neustein- und Bronzezeiten mit großen Steinblöcken errichteten Denkmäler bilden Kammern und mit Türstürzen oder falschen Kuppeln bedeckte Räume.  Diese drei unter ihrer ursprünglichen Grabhügel gegrabene Grabstätten gehören zu den bemerkenswertesten Architekturwerken der europäischen Vorgeschichte und sind eines der bedeutendsten Beispiele des europäischen Megalithismus.