image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

image004.jpg

1962

1968

1972

image005.jpg

image006.jpg

image007.jpg

image008.jpg

1972

1990

2006

2013

 

Spain – Old Town of Avila with its extra-muros Churches

Back to the World Heritage List

Founded in the 11th century to protect the Spanish territories from the Moors, this "City of Saints and Stones", the birthplace of Saint Theresa and the burial ground of the Great Inquisitor Torquemada, has kept its medieval austerity. This purity of form can still be seen in its Gothic cathedral and its fortifications which, with 82 semi-circular towers and 9 gates, are the most complete in Spain.

Espagne – Vieille ville d’Avila avec ses églises extra-muros

Retour ŕ la Liste du Patrimoine Mondial

Fondée au XIe sičcle pour protéger les territoires espagnols contre les Maures, cette "Ville des saints et des pierres", berceau de sainte Thérčse et lieu de sépulture du Grand Inquisiteur Torquemada, a conservé son austérité médiévale. On retrouve cette pureté de lignes dans sa cathédrale gothique et ses fortifications qui, avec leurs 82 tours de plan semi-circulaire et leurs neuf portes monumentales, sont les plus complčtes d'Espagne.

Espańa – Ciudad vieja de Avila y iglesias extra-muros

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Cuna de Santa Teresa de Jesús y sepultura de Torquemada, el Gran Inquisidor, esta “ciudad de santos y piedras” fue fundada en el siglo XI para proteger los territorios castellanos contra los moros. Ávila ha preservado la austeridad y pureza de líneas de su arquitectura medieval, de la que son muestras notales la catedral gótica y las murallas, que con sus 82 torres semicirculares y nueve puertas monumentales son las más completas de Espańa.

Spanien – Altstadt von Avila und ihre Kirchen außerhalb der Stadtmauer

Zurück nach der Welterbeliste

Diese "Stadt der Heiligen und der Steine", die ihre mittelalterliche Härte behalten hat und der der Geburtsort von Sankta Theresa und der Begräbnisort des grossen Inquisitors Torquemadas ist, wurde im 11ten Jahrhundert gegründet, um die spanischen Länder gegen die Mauren zu schützen. Diese Linienreinheit kann im gotischen Dom und in den Festungen beobachtet werden. Diese Festungen mit ihren 82 Türmen halbkreisförmiger Gestalt und ihren neun monumentalen Toren bilden das vollständigste Beispiel in dieser Art in Spanien.