image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

image004.jpg

1961

image005.jpg

image006.jpg

image007.jpg

1961

1988

image008.jpg 

image009.jpg 

1989

2006

escorial 2013.jpg

2013

 

Spain – Monastery and Site of El Escorial

Back to the World Heritage List

Built at the end of the 16th century on a plan in the form of a grill, the instrument of the martyrdom of Saint Lawrence, the Escurial Monastery sits on an exceptionally beautiful site in Castile. The austere style of its architecture, a break with previous styles, had a considerable influence on Spain for more than half a century. It was the retreat of a mystic King and was, in the last years of Philippe II's reign, the centre of the greatest political power of the time.

Espagne – Monastère et site de l’Escorial

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Construit à la fin du XVIe siècle sur un plan reproduisant la forme d'un gril, instrument du martyre de saint Laurent, le monastère de l'Escurial s'élève dans un site de Castille d'une exceptionnelle beauté. Rompant par sa sobriété avec le style qui prévalait alors, son architecture exerça une influence considérable en Espagne pendant près d'un demi-siècle. Retraite d'un roi mystique, l'Escurial fut, pendant les dernières années du règne de Philippe II, le centre du plus grand pouvoir politique d'alors.

España – Monasterio y sitio del Escorial

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Construido a finales del siglo XVI sobre un plano que reproducía la forma de una parrilla, instrumento del martitio de San Lorenzo, el monasterio de El Escorial se eleva en un lugar de Castilla de una excepcional belleza. Rompiendo por su sobriedad con el estilo de la época, su arquitectura ejerció una notable influencia en España durante cerca de medio siglo. Retrato de un rey místico, el Escorial fue durante los últimos años del reinado de Felipe II el centro del mayor poder politico de entonces.

Spanien – Kloster und Stätte von El Escorial

Zurück nach der Welterbeliste

Der in einer kastilichen Landschaft ausserordentlicher Schönheit liegende Kloster von El Escorial wurde gemäss einem Plan gebaut, der die Gestalt eines Rosts, das Martyriuminstrument Sankts Lorenzes darstellte. Seine Architektur, die dank ihrer Mässigkeit mit dem bisher gewöhnlichem Stil abbruch, übte einen bemerkenswerten Einfluss etwa ein halbes Jahrhundert lang in Spanien aus. El Escorial, der Rücktritt eines mystichen Königs, ist das grösste politische Machtzentrum in der Welt am Ende des Reichs von Philip dem zweiten gewesen.