image001.jpg

 Sans titre(7).jpg

image002.jpg

Spain 1977

Espagne 1977

España 1977

Spanien 1977

France 1988

France 1988

Francia 1988

Frankreich 1988

Spain 2000

Espagne 2000

España 2000

Spanien 2000

image003.jpg

Spain 2010

Espagne 2010

España 2010

Spanien 2010

 

 

France & Spain – Pyrénées / Mont Perdu

Back to the World Heritage List (France)

Back to the World Heritage List (Spain)

This outstanding mountain landscape, which spans the contemporary national borders of France and Spain, is centered around the peak of Mount Perdu, a calcareous massif that rises 3,352 metres. The site, with a total area of 30,639 ha., includes two of Europe's largest and deepest canyons on the Spanish side and three major cirque walls on the more abrupt northern slopes with France, classic presentations of these geologic landforms. But the site is also a pastoral landscape reflecting an agricultural way of life that was once widespread in the upland regions of Europe. It has survived unchanged into the 20th century only in this part of the Pyrénées, providing exceptional insights into past European society through its landscape of villages, farms, fields, upland pastures, and mountain roads.

Espagne & France – Pyrénées / Mont Perdu

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial (Espagne)

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial (France)

Ce paysage de montagne exceptionnel, qui rayonne des deux côtés des frontières nationales actuelles de France et d'Espagne, est centré sur le pic du Mont Perdu, massif calcaire qui culmine à 3352 mètres. Le site, d'une superficie totale de 30 639 hectares, comprend deux des canyons les plus grands et les plus profonds d'Europe sur le versant sud, du côté espagnol, et trois cirques importants sur le versant nord, plus abrupt, du côté français - formes géologiques terrestres classiques. Ce site est également un paysage pastoral qui reflète un mode de vie agricole autrefois répandu dans les régions montagneuses d'Europe. Il est resté inchangé au XXe siècle en ce seul endroit des Pyrénées, et présente des témoignages inestimables sur la société européenne d'autrefois à travers son paysage de villages, de fermes, de champs, de hauts pâturages et de routes de montagne.

España & Francia – Pirineos / Monte Perdido

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial (España)

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial (Francia)

Este excepcional paisaje montañoso que se extiende a ambos lados de la frontera entre Francia y España, está centrado en el pico del Monte Perdido, un mazico calcáreo que culmina en los 3.352 metros. El sitio, con una extensíón de 30.639 hectáreas, posee formaciones geológicas clásicas, como los dos cañones más grandes y profundos de Europa en su vertiente sur, del lado español, y tres importantes circos en su vertiente norte, más abrupta, del lado francés. El sitio es también una zona de pastoreo que refleja una forma de vida antes muy extendida en las regiones montañosas de Europa. Este lugar único de los Pireneos ha permanecido inalterable hasta el siglo XX.

Frankreich & Spanien – Pyrenäen / Monte Perdido

Zurück nach der Welterbeliste (Frankreich)

Zurück nach der Welterbeliste (Spanien)

Diese außerordentliche Berglandschaft, die auf beiden Seiten der heutigen Staatsgrenze zwischen Frankreich und Spanien ausstrahlt, befindet sich um den Berg Monte Perdido, ein Kalkgebirge, das eine Höhe 3.352 Meter erreicht. Die auf 30.639 Hektaren liegende Stätte enthält zwei der grössten und tiefsten Cañone Europas auf dem Südrand in Spanien und drei riesige Talkessel auf dem steileren Nordrand in Frankreich. Die sind klassische geologische Forme. Diese Stätte ist auch eine pastorale Landschaft, die eine landwirschaftliche Lebenweise zeigt, die ehemals in den europäischen Berggegenden gängig war. Nur in diesem Pyräneengebiet ist diese Lebensweise unverändert gewesen, so dass die Stätte unschätzbare Zeugnisse der ehemaligen europäischen Gesellschaft vorstellt, durch ihre Dörfer, Bauernhöfe, Felder, Hochweiden und Bergstrassen.