image001.jpg

2009

 

Spain – Tower of Hercules

Back to the World Heritage List

 The Tower of Hercules has served as a lighthouse and landmark at the entrance of La Coruña harbour in north-western Spain since the late 1st century A.D. when the Romans built the Farum Brigantium. The Tower, built on a 57-metre-high rock, rises a further 55 meters. It is divided into three progressively smaller levels, the first of which corresponds to the Roman structure of the lighthouse. Immediately adjacent to the base of the Tower, is a small rectangular Roman building. The site also features a sculpture park, the Monte dos Bicos rock carvings from the Iron Age and a Muslim cemetery. The Roman foundations of the building were revealed in excavations conducted in the 1990s. Many legends from the Middle Ages to the 19th century surround the Tower of Hercules which is unique as it is the only lighthouse of Greco-Roman antiquity to have retained a measure of structural integrity and functional continuity.

Espagne – Tour d’Hercule

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le Farum Brigantium, dénommé à l’époque moderne la Tour d’Hercule, a été construit par les Romains à la fin du 1er siècle après J.C. Situé à l’entrée du port de la Corogne, ce phare monumental (55 m) est construit sur un rocher représentant déjà une altitude de 57 m. La Tour s’élève sur trois niveaux de plus en plus restreints. Le premier correspond à la structure du phare romain. A la base, se trouve un petit bâtiment romain rectangulaire. Le site comporte aussi un parc de sculptures, ainsi que les pétroglyphes du Monte dos Bicos datant de l’âge du Fer et un cimetière musulman. Les fondations romaines du phare ont été dégagées lors de fouilles menées dans les années 1990. De nombreuses légendes accompagnent l’histoire de la Tour du Moyen Age au XIXème siècle. C’est le seul cas de phare de l’Antiquité gréco-romaine véritablement conservé et toujours en activité.

España – Torre de Hércules

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

La Torre de Hércules (España) - sirve como faro y emblema de la entrada al puerto de La Coruña (noroeste) desde el siglo I de nuestra era, cuando los romanos lo construyeron con el nombre de Farum Brigantium. Este faro monumental de 55 metros está edificado sobre una roca que de 57 metros de altura. La torre consta de tres niveles que se van estrechando hacia la cúspide y el primero de ellos corresponde a la estructura del faro romano. Adyacente a su base, se halla un pequeño edificio romano de forma rectangular. El sitio comprende también los petroglifos del Monte dos Bicos que datan de la Edad de Hierro, un cementerio musulmán y un parque de esculturas. Los cimientos romanos del faro se pusieron al descubierto durante una serie de excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en el decenio de 1990. Desde la Edad Media hasta el siglo XIX, numerosas leyendas han ido jalonando la historia de la Torre de Hércules. Es el único faro de la Antigüedad grecorromana que ha conservado en cierta medida su integridad estructural y que sigue desempeñando la misma función.

Spanien – Torre de Hércules

Zurück nach der Welterbeliste

Das in der modernen Zeit Turm von Herkules benannte Farum Brigantium ist von den Römern am Ende des 1sten Jahrhunderts nach Christus gebaut worden. Der am Eingang des Hafens von A Coruña stehende 55 Meter hohe Leuchtturm ist schon auf einem Felsen 57 Meter über dem Ozean gebaut. Der Turm ist von drei immer verringernden Stockwerken gebildet. Das erste entspricht der Struktur des römischen Leuchtturms. Am Fundament steht ein kleines rechteckiges römisches Gebäude. Die Stätte umfaßt auch einen Skulpturpark, Felszeichnungen von Monte dos Bicos aus der Eisenzeit und einen moslemischen Friedhof. Die römischen Grundmauern des Leuchtturms sind in in den 90er Jahren geführten Ausgrabungen gebergt. Die Geschichte des Turms von dem Mittelalter bis zum 19ten Jahrhundert ist mit zahlreichen Legenden gemischt. Er ist der einzige echt behaltene und immer in Betrieb Leuchtturm der griechischen und römischen Antike.