ibiza1.JPG 

ibiza2.JPG 

2001

2001

 

Spain – Ibiza, Biodiversity and Culture

Back to the World Heritage List

Ibiza provides an excellent example of the interaction between the marine and coastal ecosystems. The dense prairies of oceanic Posidonia (seagrass), an important endemic species found only in the Mediterranean basin, contain and support a diversity of marine life. Ibiza preserves considerable evidence of its long history. The archaeological sites at Sa Caleta (settlement) and Puig des Molins (necropolis) testify to the important role played by the island in the Mediterranean economy in protohistory, particularly during the Phoenician-Carthaginian period. The fortified Upper Town (Alta Vila) is an outstanding example of Renaissance military architecture; it had a profound influence on the development of fortifications in the Spanish settlements of the New World.

Espagne – Ibiza, biodiversité et culture

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Ce site offre un excellent exemple d'interactions entre les écosystèmes marins et côtiers. Les prairies denses de la posidonie (herbe des fonds marins), une espèce endémique que l'on trouve uniquement dans le bassin méditerranéen, contiennent et entretiennent une vie marine diverse. Ibiza conserve des témoignages considérables de sa longue histoire. Les sites archéologiques de Sa Caleta (habitat) et de Puig des Molins (nécropole) témoignent de l'importance du rôle joué par l'île dans l'économie méditerranéenne de la protohistoire et, tout particulièrement, au cours de la période phénicienne- carthaginoise. La Ville haute fortifiée (Alta Vila) est un exemple exceptionnel d'architecture militaire de la Renaissance. Elle a eu une profonde influence sur le développement des fortifications dans les établissements espagnols du Nouveau Monde.

España – Ibiza, biodiversidad y cultura

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Este lugar posee densas praderas de posidonias (planta de los fondos marinos), una especie endémica que se encuentra únicamente en la cuenca mediterránea. Los sitios arqueológicos de Sa Caleta y Puig des Molins nos ofrecen testimonios de la larga historia de Ibiza y muy particularmente de su época fenicio-cartaginesa. La Alta Vila, ejemplo excepcional de la arquitectura militar del Renacimiento, tendria una profunda influencia en el desarrollo de las fortificaciones en los enclaves españoles del Nuevo Mundo.

Spanien – Ibiza, biologische Vielfalt und Kultur

Zurück nach der Welterbeliste

Ibiza ist ein sehr gutes Beispiel der gegenseitigen Wirkungen zwischen den Meer- und Küstenumweltsystemen. Die dichten Seeposidonienwiesen (Seegrass), eine endemische Spezies, die nur im Mittelmeer wächst, enthalten und schützen eine grosse Vielfalt an Meerspezien. Ibiza behält eindrucksvolle Zeugnisse ihrer langen Geschichte. Die archäologischen Stätten in Sa Caleta (Siedlung) und Puig des Molins (Totenstadt) zeigen die wichtige Rolle der Insel in der Wirtschaft des Mittelmeers in der frühen Geschichte, besonders in der phönizischen-karthaginischen Zeit. Die befestigte Hochstadt (Alta Vila) ist ein bemerkenswertes Beispiel militärischer Renaissancearchitektur und hat einen grossen Einfluss auf der Entwicklung der Befestigungen in den spanischen Siedlungen in Amerika ausgeübt.