Sans titre(5).jpg 

2000

 

Spain – Las Médulas

Back to the World Heritage List

In the 1st century A.D. the Roman Imperial authorities began to exploit the gold deposits of this region in north-west Spain, using a technique based on the utilization of hydraulic power. After two centuries of working the deposits, the Romans withdrew, leaving a devastated landscape. Since there was no subsequent industrial activity, the dramatic traces of this remarkable ancient technology are everywhere visible, in the form of sheer faces in the mountainsides and vast areas of tailings, now in use for agriculture.

Espagne – Las Médulas

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Au Ier siècle après J.-C., les autorités de l'Empire romain ont commencé à exploiter les gisements aurifères de cette région du nord-ouest de l'Espagne en utilisant une technique basée sur la puissance hydraulique. Après deux siècles d'exploitation des déchets résiduels, les Romains se sont retirés, laissant derrière eux un paysage dévasté. Etant donné l'absence d'activités industrielles ultérieures dans cette région, les traces spectaculaires de cette remarquable technique ancienne sont partout visibles, sous forme de pentes montagneuses dénudées et de vastes zones de résidus miniers qui servent maintenant à l'agriculture.

España – Las Médulas

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

En el siglo I d.C., las autoridades del imperio romano comenzaron a explotar los yacimientos auríferos de esta región del noroeste de España, utilizando una técnica basada en la potencia hidráulica. Tras dos siglos de explotación de los desechos residuales, los romanos se retiraron, dejando tras ellos un devastador paisaje. Dada la ausencia de actividades industriales posteriores, las espectaculares huellas de esta antigua técnica son todavía visibles en forma de pendientes montañosas desnudas y de amplias zonas de residuos minerales que se utilizan actualmente para la agricultura.

Spanien – Las Médulas

Zurück nach der Welterbeliste

Im 1sten Jahrhundert nach Christus fingen die Behörden des römischen Kaiserreichs an, die Goldenablagerungen dieser Gegend im Nordwesten Spanien abzubauen, und benutzten die hydraulische Macht dafür. Nach zwei Jahrhunderten Bau der übrigen Abstoffe haben sich die Römer zurückgezogen und haben hinter sich eine geplünderte Landschaft gelassen. Dank der Abwesenheit industrieller Tätigkeiten später in diesem Gebiet sind die eindrucksvollen Überreste dieser ehemaligen bemerkenswerten Technik überall sichtbar beispielweise in Gestalt kahler Bergabhänge und weiter Zonen mit Bergbauabstoffen, die heutzutage für Landwirtschaft benutzt werden.