image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1961

1990

1997

image004.jpg

image005.jpg

1997

2001

OVIEDO.jpg

2017

Spain – Monuments of Oviedo and of the Kingdom of Asturias

Back to the World Heritage List

In the 9th century the flame of Christianity was kept alive in the Iberian peninsula in the tiny Kingdom of the Asturias, where an innovative form of pre-Romanesque architectural style was created that was to play a significant role in the development of the religious architecture of the peninsula. Its highest achievements can be seen in the churches of Santa Maria del Naranco, San Miguel de Lillo, Santa Cristina de Lena, the Cámara Santa, and San Julián de los Prados, in and around the ancient capital city of Oviedo. Associated with them is the remarkable contemporary hydraulic engineering structure known as La Foncalada.

Espagne – Monuments d'Oviedo et du royaume des Asturies

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Au IXe siècle, la flamme de la chrétienté a été entretenue dans le petit royaume des Asturies dans la péninsule ibérique où a surgi un style novateur d'architecture pré-romane qui a joué un rôle important dans l'évolution de l'architecture religieuse de la péninsule. Les églises de Santa Maria del Naranco, San Miguel de Lillo, Santa Cristina de Lena, la Cámara Santa et San Julian de los Prados, situées dans la capitale Oviedo et alentours, en sont les illustrations les plus représentatives. On peut y associer la remarquable structure d'ingénierie hydraulique connue sous le nom de La Foncalada.

España – Monumentos de Oviedo y del reino de Asturias

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

En el siglo IX, el pequeño reino de Asturias mantuvo viva la llama del cristianismo en la Península Ibérica. En su territorio nació un estilo innovador de arquitectura prerrománica que desempeñaría, más tarde, un importante papel en el desarrollo de la arquitectura religiosa de toda la Península. Emplazadas en la capital asturiana, Oviedo, y en sus alrededores, las iglesias de Santa María del Naranco, San Miguel de Lillo, Santa Cristina de Lena, San Julián de los Prados y la Cámara Santa de la catedral de San Salvador son los edificios más representativos de ese estilo. La notable obra de ingeniería hidráulica conocida por el nombre de La Foncalada forma también parte del sitio.

Spanien – Denkmäler von Oviedo und des Königreichs Asturien

Zurück nach der Welterbeliste

Im 9ten Jahrhundert hat die Christenheit im kleinen Königreich Asturien in der iberischen Halbinsel widerstanden, wo ein neuerungssüchtiger Stil vorromanischer Architektur zum Vorschein gekommen ist, der eine wichtige Rolle in der Entwickling der religiösen Architektur der Halbinsel spielte. Die in der Hauptstadt Oviedo und ihrer Umgebung sich befindenden Kirchen von Santa Maria del Naranco, San Miguel de Lillo, Santa Cristina de Lena, la Cámara Santa und San Julian de los Prados sind die typischsten Beispiele dieses Stils. Dazu kann die bemerkenswerte hydraulische Ingenierieanlage hinzugefügt werden, die la Foncalada genannt ist.