image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1977

1999

1999

 

Spain – San Millan de Yuso and Suso Monasteries

Back to the World Heritage List

The monastic community founded by St Millán in the mid 6th century became a place of pilgrimage, and a fine Romanesque church was built in honour of the holy man, which still survives at the Suso site. It was here that the first literature was produced in the Castilian tongue, from which one of the most widely spoken languages in the world today is derived. In the early 16th century the community was housed in a fine new monastery, Yuso, below the older complex, and continues in active use up to the present day.

Espagne – Monastčres de San Millan de Yuso et de Suso

Retour ŕ la Liste du Patrimoine Mondial

La communauté monastique fondée par San Millán au milieu du VIe sičcle est devenue un lieu de pčlerinage et une belle église romane, qui subsiste toujours ŕ Suso, a été construite en l'honneur du saint homme. C'est lŕ le berceau de la langue espagnole, qui allait devenir l'une des langues les plus parlées au monde. Au début du XVIe sičcle, la communauté s'est installée en contrebas de l'ancien monastčre, dans le nouveau et beau monastčre de Yuso, toujours en activité aujourd'hui.

Espańa – Monasterios de San Millán de Yuso y de Suso

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

La comunidad monástica fundada por San Millán a mediados del siglo VI se convirtió en lugar de peregrinación y en Suso todavia se conserva una bella iglesia románica, construida en honor de este hombre santo. Es la cuna de la lengua espańola, que se ha convertido en una de las lenguas más habladas del mundo. A principios del siglo XVI, la comunidad se instaló en la parte baja del antiguo monasterio, que se convertiria en el nuevo y bello monasterio de Yuso, el cual todavia hoy mantiene su actividad.

Spanien – Klöster von San Millan de Yuso und von Suso

Zurück nach der Welterbeliste

Die in der Mitte des 6ten Jahrhunderts von San Millán gegründete klösterliche Gemeinschaft ist ein Pilgerort geworden. Eine schöne romanische Kirche, die in Suso weiterbesteht, wurde zu Ehren des heiligens Manns gebaut. In diesem Ort ist die spanische Sprache geboren, eine Sprache, die eine der am meisten gesprochenen Sprachen in der Welt später geworden ist. Am Anfang des 16ten Jahrhunderts hat sich die Gemeinschaft unterhalb des ehemaligen Klosters, in den schönen Kloster Yuso niedergelassen, der heutzutage noch im Betrieb ist.