fornalutx.jpg

2018

Spain - Cultural Landscape of the Serra de Tramuntana

Back to the World Heritage List

The Cultural Landscape of the Serra de Tramuntana located on a sheer-sided mountain range parallel to the north-western coast of the island of Mallorca. Millennia of agriculture in an environment with scarce resources have transformed the terrain and display an articulated network of devices for the management of water revolving around farming units of feudal origins. The landscape is marked by agricultural terraces and inter-connected water works - including water mills - as well as dry stone constructions and farms.

Espagne – Paysage culturel de la Serra de Tramuntana

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le paysage culturel de la Serra de Tramuntana est situé sur une chaîne de montagnes aux versants abrupts se déployant le long de la côte nord-ouest de l'île de Majorque. Des millénaires d'agriculture dans un environnement offrant de maigres ressources ont transformé la morphologie du terrain et fourni un réseau articulé de dispositifs de gestion de l'eau desservant des exploitations agricoles d'origine féodale. Le bien se caractérise par une agriculture en terrasse et des structures hydrauliques interconnectées, notamment des moulins à eau, ainsi que des constructions en pierres sèches et des fermes.

España – Paisaje cultural de la Sierra de Tramuntana

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Está situado en las abruptas laderas de una cadena montañosa paralela a la costa noroccidental de la isla de Mallorca. La agricultura milenaria en un ambiente con escasos recursos de agua ha transformado el terreno y muestra una red articulada de mecanismos de gestión del agua entre las distintas parcelas que es de origen feudal. El paisaje está formado por cultivos en terraza y mecanismos de distribución del agua interconectados que incluyen molinos hidráulicos, así como construcciones de piedra sin argamasa y granjas.

Spanien – Kulturlandschaft Serra de Tramuntana

Zurück nach der Welterbeliste

Die Kulturlandschaft Serra de Tramuntana liegt auf einem Gebirge mit steilen Hängen entlang der nordwestlichen Küste der Insel Mallorca. Tausende Jahre Landwirtschaft in dieser Landschaft mit magern Vorräten haben die Morphologie des Lands verwandelt und ein organisiertes Netz von Wasserversorgungsvorrichtungen geschafft, das landwirtschaftliche Betriebe aus der feudalen Zeit versorgt. Die Kennzeichen der Stätte sind Terrassenfeldbauten und verbundene hydraulische Anlagen, unter denen Wassermühlen, sowie Bauten aus Stein und Bauernhöfe.