idrija 14.JPG

idrija 94.JPG

Slovenia 2004

Slovénie 2004

Slovenia 2004

Slowenien 2004

Slovenia 2014

Slovénie 2014

Slovenia 2014

Slowenien 2014

 

Slovenia & Spain – Heritage of Mercury, Almadén and Idrija

Back to the World Heritage List (Slovenia)

Back to the World Heritage List (Spain)

The property includes the mining sites of Almadén, where mercury (quicksilver) has been extracted since Antiquity, and Idrija, where mercury was first found in 1490 A.D. The Spanish property includes buildings relating to its mining history, including Retamar Castle, religious buildings and traditional dwellings. The site in Idrija notably features mercury stores and infrastructure, as well as miners’ living quarters, and a miners’ theatre. The sites bear testimony to the intercontinental trade in mercury which generated important exchanges between Europe and America over the centuries. The two sites represent the two largest mercury mines in the world and were operational until recent times.

Espagne & Slovénie – Patrimoine du Mercure, Almadén et Idrija

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial (Espagne)

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial (Slovénie)

Le bien inclut les sites miniers d' Almadén où le mercure (vif argent) a été extrait depuis l'Antiquité et Idrija, où du mercure a été trouvé pour la première fois en 1490 après J.-C. La partie espagnole du bien comprend des bâtiments liés à l'histoire minière du site, notamment le château Retamar, des édifices religieux et des puits traditionnels. Le site d'Idrija présente de notamment des entrepôts de mercure et l'administration de la mine, ainsi que les cités de mineurs et un théâtre des mineurs. Le  site témoigne du commerce intercontinental du mercure qui a généré d'importants échanges entre l'Europe et l'Amérique pendant des siècles. Les deux sites présentent les deux plus grandes mines de mercure au monde et sont restés en fonctionnement jusqu'à une période récente.

Eslovenia & España – Patrimonio del mercurio, Almadén e Idrija

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial (Eslovenia)

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial (España)

El sitio comprende las minas de Almadén, en España, donde se ha extraído mercurio (azogue) desde la antigüedad y las de Idria, en Eslovenia, donde se halló mercurio por primera vez en el año 1490. El sitio español incluye varios lugares relacionados con su historia minera, como el castillo de Retamar, edificios religiosos y pozos tradicionales. En Idria hay almacenes e infraestructura relacionada con el mercurio, así como viviendas de mineros y un teatro. Ambos sitios dan testimonio del comercio intercontinental del mercurio, que generó importantes intercambios entre Europa y América durante siglos. Las de Almadén e Idria son las minas de mercurio más grandes del mundo y estuvieron operativas hasta hace pocos años.

Slowenien und Spanien – Historische Stätten der Quecksilbergewinnung: Almadén und Idrija

Zurück nach der Welterbeliste (Slowenien)

Zurück nach der Welterbeliste (Spanien)

Die Stätte umfaßt die Bergbaustätten von Almadén, wo das Quecksilber seit der Antike gewonnen worden ist, und Idrija, wo Quecksilber zum ersten Mal im Jahre 1490 gefunden worden ist. Der spanische Teil der Stätte enthält mit der Geschichte des Bergbaus in diesem Ort verbundene Gebäude, unter denen das Schloß Retamar, Kirchen und traditionelle Schächte.  Die Stätte Idrija umfaßt insbesondere Lagerhallen für Quecksilber und das Verwaltungsgebäude des Bergwerks, sowie Wohnorte und ein Theater für die Bergleute. Die Stätte ist ein Zeugnis des interkontinentalen Quecksilberhandels, der wichtige Austauche zwischen Europa und Amerika jahrhundertlang verursacht hat. Beide Stätten sind die zwei größten Quecksilberbergwerke in der ganzen Welt und sind in Betrieb bis vor kurzem geblieben.