harar.JPG

1977

Ethiopia – Harar Jugol, Fortified Historic Town

Back to the World Heritage List

The fortified historic town of Harar is located in the eastern part of the country on a plateau with deep gorges surrounded by deserts and savannah. The walls surrounding this sacred Muslim city were built between the 13th and 16th centuries. Harar Jugol, said to be the fourth holiest city of Islam, numbers 82 mosques, three of which date from the 10th century, and 102 shrines, but the townhouses with their exceptional interior design constitute the most spectacular part of Harar's cultural heritage. The impact of African and Islamic traditions on the development of the town's building types and urban layout make for its particular character and uniqueness.

Ethiopie – Harar Jugol, ville historique fortifiée

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

La ville fortifiée de Harar est située dans la partie orientale du pays, sur un plateau encerclé par le désert et la savane et entaillé par de profondes gorges. Les murs ceignant cette ville sacrée musulmane ont été construits entre le XIIIe et XVIe siècles. Harar Jugol, connue comme la quatrième ville la plus sainte de l’Islam, compte 82 mosquées, dont trois datent du Xe siècle, et 102 sanctuaires. Mais l’aspect le plus spectaculaire du patrimoine culturel réside dans la maison harari traditionnelle avec son exceptionnelle conception intérieure. L’impact des traditions africaines et islamiques sur le développement des types de constructions de la ville et de ses plans urbains constitue son caractère particulier et unique.

Etiopia – Harar Jugol, ciudad histórica fortificada

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

La ciudad histórica fortificada de Harrar se halla emplazada en un meseta cortada por desfiladeros profundos y circundada por un paisaje de sabana y zonas desérticas. Las murallas que rodean esta ciudad musulmana fueron construidas entre los siglos XIII y XVI. Se ha dicho que Harrar es la cuarta ciudad santa del Islam, ya que posee 82 mezquitas –tres de las cuales datan del siglo X– y 102 santuarios. El aspecto más notable del patrimonio cultural de esta ciudad es el diseño excepcional del interior de sus casas. La repercusión de las tradiciones africanas e islámicas en la concepción de los tipos de hábitat y del plan de ordenación urbana ha contribuido al carácter particular y único de esta ciudad.

Äthiopien – Befestigte Altstadt von Harar Jugol

Zurück nach der Welterbeliste

Die befestigte Stadt Harar liegt im Osten Äthiopiens auf einer von Schluchten gegrabenen Hochebene inmitten von der Wüste und der Savanne. Die Mauern, die diese heilige islamische Stadt umgeben, sind von dem 13ten bis zum 16ten Jahrhundert gebaut worden. In Harar Jugol, die als die vierte heiligste Stadt Islams bekannt ist, stehen 82 Moscheen, unter denen drei aus dem 10ten Jahrhundert datieren, und 102 Heiligtümer. Das eindrucksvollste Kennzeichen ihres Kulturerbes besteht aber in den traditionellen harari Häusern mit ihrer außerordentlichen Innenplanung. Der Einfluß der afrikanischen und islamischen Traditionen in der Entwicklung der verschiedenen Bautypen in der Stadt und ihrer Stadtplanung haben ihre besonderen und einzigen Kennzeichen gegründet.