Sans titre(2).jpg

2002

  

Finland – Verla Groundwood and Board Mill

Back to the World Heritage List

The Verla groundwood and board mill and its associated habitation area is an outstanding and remarkably well preserved example of the small-scale rural industrial settlement associated with pulp, paper and board production that flourished in northern Europe and North America in the 19th and early 20th centuries, of which only a handful survives to the present day.

Finlande – Usine de traitement du bois et de carton de Verla

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Cette usine, qui fonctionna de 1882 à 1964, constitue l'un des derniers et le plus remarquable témoignage des nombreuses installations industrielles de ce type qui parsemèrent, à partir de la seconde moitié du XIXe siècle, les forêts de résineux des pays scandinaves et du nord de la Russie.

Finlandia – Fábrica de tratamiento de madera y de cartón de Verla

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Admirablemente bien conservadas, la fábrica de Verla y el área de viviendas conexa constituyen un ejemplo excepcional de instalación industrial rural de pequeñas dimensiones dedicada a la producción de pasta de papel, papel y cartón. Las manufacturas de este tipo proliferaron en Europa Septentrional y América del Norte durante el siglo XIX y comienzos del siglo XX, pero hoy en día han desaparecido casi por completo.

Finnland – Holz- und Kartonverarbeitungswerk von Verla

Zurück nach der Welterbeliste

Diese Fabrik, die zwischen den Jahren 1882 und 1964 funktionierte, ist eines der letzten und das bemerkenswerteste Beispiel der zahlreichen industriellen Anlage dieser Art, die ab die zweite Hälfte des 19ten Jahrhunderts in den Nadelbaumwäldern in den skandinawischen Ländern und in Nordrussland eingerichtet wurden.