image001.jpg

image002.jpg

1944

2010

  

France – Episcopal City of Albi

Back to the World Heritage List

On the banks of the Tarn river in south-west France, the old city of Albi reflects the culmination of a medieval architectural and urban ensemble. Today the Old Bridge (Pont-Vieux), the Saint-Salvi quarter and its church are testimony to its initial development (10th -11th centuries). Following the Albigensian Crusade against the Cathar heretics (13th century) it became a powerful episcopal city. Built in a unique southern French Gothic style from local brick in characteristic red and orange colours, the lofty fortified Cathedral (late 13th century) dominates the city, demonstrating the power regained by the Roman Catholic clergy. Alongside the Cathedral is the vast bishop’s Palais de la Berbie, overlooking the river and surrounded by residential quarters that date back to the Middle Ages. The Episcopal City of Albi forms a coherent and homogeneous ensemble of monuments and quarters that has remained largely unchanged over the centuries.

France – Cité épiscopale d’Albi

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Située en bordure du Tarn, la vieille ville d'Albi, dans le sud-ouest de la France, reflète l'épanouissement d'un ensemble architectural et urbain médiéval dont témoignent aujourd'hui encore Le Pont-Vieux, le bourg de Saint-Salvi et son église (10e-11e siècle). Au 13e siècle, la ville devint une puissante cité épiscopale au lendemain de la croisade des Albigeois contre les Cathares. D'un style gothique méridional original à base de briques aux tons rouge et orangé fabriquées localement, la cathédrale fortifiée qui domine la ville (XIIIe siècle) illustre la puissance retrouvée du clergé romain. Elle est complétée par le vaste palais épiscopal de la Berbie qui surplombe la rivière et est cernée par des quartiers d'habitations datant du Moyen Age. La cité épiscopale d'Albi forme un ensemble de monuments et de quartiers cohérent et homogène qui n'a pas subi de changements majeurs au fil des siècles.

Francia – Ciudad episcopal de Albi

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Situada en el sudoeste de Francia, a orillas del río Tarn, la antigua ciudad de Albi es una muestra del desarrollo floreciente de un conjunto arquitectónico y urbano medieval del que son testigos, todavía hoy, el Puente Viejo y el arrabal de Saint-Salvi con su colegiata (siglos X y XI). En el siglo XIII, después de la cruzada albigense contra los cátaros, Albi llegó a ser una poderosa ciudad episcopal. Construida durante ese mismo siglo en estilo gótico meridional, sumamente original, con ladrillos de tonos rojos y anaranjados fabricados in situ, su catedral fortificada domina el conjunto de la ciudad e ilustra el poderío recobrado por el clero católico romano al término de la cruzada. En las proximidades del edificio catedralicio, rodeado por barrios de viviendas que datan de la Edad Media, se yergue, dominando el río, el vasto palacio episcopal de La Berbie. La ciudad episcopal de Albi está constituida por un conjunto coherente y homogéneo de monumentos y barrios que apenas ha experimentado cambios importantes con el correr de los siglos.

Frankreich – Bischofsstadt Albi

Zurück nach der Welterbeliste

Die am Fluß Tarn Altstadt Albi im Südwesten Frankreichs zeigt die Blüte einer mittelalterlichen Stadt, die dank der Alten Brücke, dem Viertel von Sankt Salvi mit seiner Kirche aus den 10ten und 11ten Jahrhunderten immer noch beobachtet werden kann. Im 13ten Jahrhundert wurde Albi eine mächtige Bischofsstadt nach dem Kreuzzug der Albingenser gegen die Katharer. Der in orangen und roten lokal hergestellten Backsteinen befestigte Dom aus dem 13ten Jahrhundert, der die Stadt überragt, in seinem original südgotischen Stil illustriert die wiedergefundene Macht des christlichen Klerus. In der Nähe steht der große Berbie-Bischofpalast, der den Fluß überragt und von Vierteln aus dem Mittelalter umgeben ist. Die Bischofsstadt Albi bildet einen kohärenten und homogenen Ensemble von Denkmälern und Vierteln, der in der Zeit fast nicht verändert worden ist.