image001.jpg

arc et senans.jpg

1970

2019

France – From the Great Saltworks of Salins-les-Bains to the Royal Saltworks of Arc-et-Senans, the Production of Open-pan Salt

Back to the World Heritage List

The Royal Saltworks of Arc-et-Senans, near Besançon, was built by Claude Nicolas Ledoux. Its construction, begun in 1775 during the reign of Louis XVI, was the first major achievement of industrial architecture, reflecting the ideal of progress of the Enlightenment. The vast, semicircular complex was designed to permit a rational and hierarchical organization of work and was to have been followed by the building of an ideal city, a project that was never realized. The Great Saltworks of Salins-les-Bains was active for at least 1200 years until stopping activity in 1962. From 1780 to 1895, its salt water travelled through 21 km of wood pipes to the Royal Saltworks of Arc-et-Senans. It was built near the immense Chaux Forest to ensure its supply of wood for fuel. The Saltworks of Salins shelters an underground gallery from the 13th century including a hydraulic pump from the 19th century that still functions. The boiler house demonstrates the difficulty of the saltworkerslabour to collect the “White Gold”.

France – De la grande Saline de Salins-les-Bains à la Saline royale d'Arc-et-Senans, la production du sel ignigène

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

La Saline Royale d'Arc-et-Senans, à proximité de Besançon, est l'œuvre de Claude Nicolas Ledoux. Sa construction, qui débuta en 1775 sous le règne de Louis XVI, est la première grande réalisation d'architecture industrielle qui reflète l'idéal de progrès du siècle des Lumières. Ce vaste ouvrage semi circulaire fut conçu pour permettre une organisation rationnelle et hiérarchisée du travail. La construction initiale devait être suivie de l'édification d'une cité idéale, qui demeura à l'état de projet. La Grande Saline de Salins-les-Bains fut en activité pendant 1200 ans, jusqu’en 1962. De 1780 à 1895, son eau salée a été acheminée sur une distance de 21km par des saumoducs jusqu’à la Saline Royale d’Arc-et-Senans, construite à proximité d’un massif forestier important pour en assurer le combustible. La Saline de Salins abrite une galerie souterraine du XIIIe siècle avec une pompe hydraulique du XIXe toujours en fonctionnement. La salle des Poêles laisse imaginer la pénibilité du travail des sauniers pour récolter l’Or Blanc.

Francia – De la gran salina de Salins-les-Bains a la salina real de Arc-et-Senans, la producción de sal ignígena

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Situada cerca de la ciudad de Besançon, la Salina Real de Arc-et-Senans es obra del arquitecto Claude-Nicolas Ledoux. Se empezó a construir en 1775, a principios del reinado de Luis XVI, y fue la primera realización importante de la arquitectura industrial en la que se patentizaron los ideales de progreso del Siglo de las Luces. El vasto conjunto arquitectónico semicircular del sitio fue diseñado para facilitar una organización racional y jerarquizada del trabajo. La ciudad ideal que se había planeado construir inmediatamente después no llegó a materializarse nunca. La Gran Salina de Salins-les-Bains, de donde se extrae sal desde la Edad Media o incluso antes, incluye tres edificios: los almacenes de sal, el edificio del pozo de Amont y una antigua vivienda. El sitio es un testimonio de la historia de la extracción de sal en Francia.

Frankreich – Große Salinen von Salins-les-Bains und königliche Salinen von Arc-et-Senans

Zurück nach der Welterbeliste

Die in der Nähe von Besançon liegende königliche Salzsiedlerei von Arc-et-Senans ist das Werk von Claude Nicolas Ledoux. Der Bau, der im Jahre 1775 unter der Regierung von Ludwig dem 16ten anfing, ist die erste grosse Erledigung industrieller Architektur, die das Fortschrittsideal des Zeitalters der Aufklärung illustriert. Dieses weite Werk wurde erfasst, um eine rationale und hierarchische Arbeitsplanung zu gestatten. Das im Halbkreis ursprüngliche Bauwerk hätte vom Bau einer idealen Stadt verfolgt werden sollen, die als ein Entwurf stehengeblieben ist.