image001.jpg

arles.JPG

1935

2012

  

France – Roman and Romanesque Monuments of Arles

Back to the World Heritage List

Arles is a good example of the adaptation of an ancient city to medieval European civilization, with its impressive Roman monuments, of which the earliest, the Arena, the Roman Theatre and the Cryptoportica (subterranean galleries) date back to the 1st century B.C. During the 4th century Arles saw a second golden age, as the baths of Constantine and the necropolis of Alyscamps attest to. In the 11th and 12th centuries, Arles once again became one of the most attractive cities in the Mediterranean. Within the city walls, Saint Trophime, with its cloister, is one of the major monuments of Romanesque art of Provence.

France – Monuments romains et romans d'Arles

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Arles offre un exemple intéressant d'adaptation d'une cité antique à la civilisation de l'Europe médiévale. Elle conserve d'impressionants monuments romains dont les plus anciens - arènes, théâtre antique, cryptoportiques - remontent au Ier siècle av. J.-C. Elle connut au IVe siècle un second âge d'or dont témoignent les thermes de Constantin et la nécropole des Alyscamps. Aux XIe et XIIe siècles Arles redevint une des plus belles villes du monde méditerranéen. A l'intérieur des murs, Saint-Trophime avec son cloître est un des monuments majeurs de l'art roman provençal.

Francia – Monumentos romanos y románicos de Arles

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Excelente ejemplo de adaptación de una ciudad de la Antigüedad clásica a la civilización medieval europea, Arles conserva vestigios y monumentos impresionantes de la época romana. Los más antiguos –criptopórticos, circo y teatro romano–datan del siglo I a.C. La ciudad tuvo una segunda edad de oro en el siglo IV, de la que son muestras las termas de Constantino y la necrópolis de Alyscamps. En los siglos XI y XII Arles volvió a ser una de las ciudades más hermosas de la región del Mediterráneo. En la ciudad intramuros se yergue la iglesia de San Trófimo, uno de los monumentos más importantes del arte románico provenzal.

Frankreich – Römische und romanische Denkmäler von Arles

Zurück nach der Welterbeliste

Arles ist ein interessantes Beispiel der Anpassung einer antiken Stadt an die europäische mittelalterliche Zivilisation. Sie behält eindrucksvolle römische Denkmäler, unter denen die ältesten, die Arena, das antike Theater und die unterirdischen Säulengänge, im ersten Jahrhundert nach Christus gebaut worden sind. Die Stadt hat im 4ten Jahrhundert ein goldenes Zeitalter erlebt, das durch die Thermen von Konstantin und die Totenstadt Alyscamps illustriet ist. In den 11ten und 12ten Jahrhunderten wurde Arles eine der schönsten Stadt der Mittelmeergegend wieder. Innen von den Mauern ist die Kirche Sainte Trophime mit ihrem Kreuzgang eines der wichtigsten Bauwerke der romanischen Kunst aus der Provence.