image005.jpg

image006.jpg

image007.jpg

1970

1983

1984

image008.jpg

image009.jpg

2004

2009

 

France – Bordeaux, Port of the Moon

Back to the World Heritage List

The historic centre of Bordeaux, Port of the Moon, the port city in south-west France, is inscribed as an inhabited historic city, an outstanding urban and architectural ensemble, created in the age of Enlightenment, whose values continued up to the first half of the 20th century, with more protected buildings than any other French city, except Paris. It is also recongized for its historic role as a place of exchange of cultural values over more than 2,000 years, particularly since the 12th century due to commercial links with Britain and the Low Lands. Urban plans and architectural of  the early 18th century onwards place the city as an outstanding example of innovative classical and neo-classical trends and give it an exceptional urban and architectural unity and coherence. Its urban form represents the success of philosophers who wanted to make towns into melting pots of humanism, universality and culture.

France – Bordeaux, Port de la Lune

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le centre historique de cette ville portuaire située dans le sud-ouest de la France représente un ensemble urbain et architectural exceptionnel, créé à l'époque des Lumières, dont les valeurs ont perduré jusqu'à la première moitié du XXe siècle. Paris exclu, c'est la ville française qui compte le plus de bâtiments protégés. Elle voit aussi reconnaître son rôle historique en tant que centre d'échanges d'influences sur plus de 2000 ans, en particulier depuis le XIIe siècle du fait des liens avec la Grande Bretagne et les Pays Bas. Les plans urbains et les ensembles architecturaux à partir du début du XVIIIe siècle font de la ville un exemple exceptionnel des tendances classiques et néo-classiques et lui confèrent une unité et une cohérence urbaine et architecturale remarquables. Son urbanisme représente le succès des philosophes qui voulaient faire des villes un creuset d'humanisme, d'universalité et de culture.

Francia – Burdeos, Puerto de la Luna

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Esta ciudad portuaria histórica del suroeste de Francia ha sido inscrita como centro histórico habitado. Se trata de un conjunto urbano y arquitectónico excepcional construido en el siglo de las Luces, cuyos valores continuaron hasta la primera mitad del siglo XX, y tiene más edificios protegidos que ninguna otra ciudad francesa, a excepción de París. También se ha reconocido su histórico papel como lugar de intercambio cultural durante más de 2.000 años, en particular desde el siglo XII, debido a sus lazos comerciales con Gran Bretaña y los Países Bajos. Los planos urbanos y arquitectónicos de principios del siglo XVIII hacen de la ciudad un ejemplo valioso de tendencias clásicas y neoclásicas y le confieren una gran coherencia y unidad urbana y arquitectónica. Su urbanismo representa el éxito de los filósofos que quisieron hacer de las ciudades verdaderos crisoles del humanismo, la universalidad y la cultura.

Frankreich – Bordeaux, Hafen des Mondes

Zurück nach der Welterbeliste

Das historische Zentrum dieser Hafenstadt im Südwestfrankreich ist ein ausserordentliches Stadtplanung- und Architekturensemble, das in der Zeit der Lichter, deren Wert bis zu der ersten Hälfte des 20ten Jahrhunderts gedauert haben,  gefasst worden ist. Bis auf Paris ist Bordeaux die französische Stadt mit der größten Menge von historischen Gebäuden. Da kann auch ihre historische Rolle als Handelzentrum mehr als 2000 Jahre lang beobactet werden, besonders in dem 12ten Jahrhundert dank ihren Verbindungen mit England und den Niederlanden. Die Stadtplanen und die Denkmäler vom Anfang des 18ten Jahrhunderts ab machen die Stadt ein ausserordentliches Muster der klassischen und neuklassischen Stile und geben ihr eine bemerkenswerte Einheit und einen Stadt- und Architekturzusammenhang. Ihre Stadtplanung zeigt den Erfolg der Philosophen, die Städte in Humanismus-, Allseitigkeit- und Kulturzentren verwandeln wollten.