france mines 1970.JPG

1970

 

France – Nord-Pas de Calais Mining Basin

Back to the World Heritage List

Remarkable as a landscape shaped over three centuries of coal extraction from the 1700s to the 1900s, the site consists of 109 separate components over 120,000-hectare. It features mining pits (the oldest of which dates from 1850) and lift infrastructure, slag heaps (some of which cover 90 hectares and exceed 140 metres in height), coal transport infrastructure, railway stations, workers estates and mining villages including social habitat, schools, religious buildings, health and community facilities, company premises, owners and managers’ houses, town halls and more. The site bears testimony to the quest to create model workers’ cities from the middle of the 19th century to the 1960s and further illustrates a significant period in the history of industrial Europe. It documents the living conditions of workers and the solidarity to which it gave rise.

France – Bassin minier du Nord-Pas de Calais

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le Nord-Pas de Calais offre un paysage remarquable façonné par trois siècles (XVIIe au XXe siècle) d’extraction du charbon. Les 120 000 hectares du site sont constitués de 109 biens individuels qui peuvent être des fosses (la plus vieille date de 1850), des chevalements (supportant les ascenseurs), des terrils (dont un qui couvre 90 hectares et dépasse les 140 mètres de haut), des infrastructures de transport de la houille, des gares ferroviaires, des corons et des villages de mineurs comprenant des écoles, des édifices religieux, des équipements collectifs et de santé, des bureaux de compagnies minières, des logements de cadres et châteaux de dirigeants, des hôtels de ville, etc. Le site témoigne de la recherche du modèle de la cité ouvrière, du milieu du XIXe siècle aux années 1960, et illustre une période significative de l’histoire de l’Europe industrielle. Il informe sur les conditions de vie des mineurs et sur la solidarité ouvrière.

Francia – Cuenca minera de la región Nord-Pas de Calais

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Esta cuenca minera es notable por la forma en que la extracción del carbón ha configurado su  paisaje a lo largo de unos tres siglos, desde 1700 hasta la segunda mitad el siglo XX. El sitio abarca 120.000 hectáreas y comprende 109 elementos diferentes: pozos de minas (el más antiguo data de 1850), montacargas y ascensores, escombreras (algunas tienen una superficie de 90 hectáreas y sobrepasan los 140 metros de altura), infraestructuras para el transporte del carbón, estaciones de ferrocarril, caseríos de obreros y pueblos mineros con viviendas sociales, residencias de propietarios y administradores, escuelas, iglesias, dispensarios, centros comunitarios, oficinas de compañías mineras, sedes municipales y otros edificios. El sitio es una muestra de los esfuerzos realizados desde mediados del siglo XIX hasta los años sesenta del siglo XX para crear ciudades obreras modelo y, al mismo tiempo, constituye un testimonio de un periodo importante de la historia de la industria europea. También proporciona un ejemplo de las condiciones vida de los trabajadores y de la solidaridad obrera  generada por ellas.

Frankreich – Bergbaugebiet Nord-Pas de Calais

Zurück nach der Welterbeliste

Das Gebiet Nord-Pas de Calais zeigt eine bemerkenswerte Landschaft, die von dem Kohlebergbau zwischen den 17ten und 20ten Jahrhunderten verwandelt worden ist.  Die 120.000 Hektaren große Zone umfaßt 109 einzelnen Stätten beispielweise Gruben (die älteste vom Jahr 1850), Aufzüge tragende Fördertürme, Berghalden (unter denen eine 90 Hektaren bedeckt und über 140 Meter hoch ist), Kohlebeförderungsmittel, Bahnhöfe, Bergarbeitersiedlungen und Dörfer mit Schulen, Kirchen, öffentliche und Gesundheitseinrichtungen, Verwaltungsgebäude, Wohnorte für leitende Angestellte und Schlösser für Vorsitzende, Rathäuser, usw.  Die Stätte zeigt die Suche nach dem Muster der Arbeitersiedlung zwischen der Mitte des 19 Jahrhunderts bis zu den Jahren 1960 und illustriert eine bedeutende Zeit der industriellen Geschichte Europas. Sie informiert über die Lebensbedingungen der Bergarbeiter und die Solidarität zwischen Arbeitern.