image001.jpg

image002.jpg

strasbourg.JPG

1939

1971

1974

image003.jpg

image004.jpg

image005.jpg

1985

2008

2009

image006.jpg

image007.jpg

2011

2016

France – Strasbourg, from Grand-Ile to Neustadt, an European Urban Scene

Back to the World Heritage List

Surrounded by two arms of the Ill, the "Grande Ile" (Big Island) is the historic centre of the Alsatian capital which, within a restricted area, contains an outstanding complex of monuments. The Cathedral, the four ancient churches and the Palais Rohan - former residence of the prince-bishops, far from appearing as isolated monuments, form a district which is very characteristic of a medieval town, and representative of the evolution of Strasbourg from the 15th to 18th centuries. The Neustadt, new town, was designed and built under the German administration (1871-1918). The Neustadt draws the inspiration for its urban layout from the Haussmannian model, while adopting a Germanic architectural idiom for its edifices. This dual influence has enabled the creation of an urban space that is specific to Strasbourg, where the perspectives created around the cathedral open to a unified landscape around the rivers and canals.

France – Strasbourg, de la Grande-Ile à la Neustadt, une scène urbaine européenne

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Entourée par deux bras de l'Ill, la "Grande Ile" constitue le centre historique de la capitale alsacienne. Dans un périmètre restreint, elle renferme un ensemble monumental d'une remarquable qualité. La cathédrale, les quatre églises anciennes, le palais Rohan, ancienne résidence des princes- évêques, n'y apparaissent pas comme des monuments isolés, mais s'articulent à un quartier ancien très représentatif des fonctions de la ville médiévale et de l'évolution de Strasbourg du XVe au XVIIIe siècle. La Neustadt est la ville nouvelle réalisée sous administration allemande (1871-1918). La Neustadt s’inspire dans sa composition urbaine du modèle haussmannien tout en adoptant un vocabulaire architectural germanique pour ses édifices. Cette double influence a permis de créer un schéma urbain spécifique à Strasbourg, où des perspectives construites à partir de la cathédrale modèlent un paysage singulier organisé autour des cours d’eau et des canaux.

Francia – Estrasburgo, de la Gran Isla a la Neustadt, un escenario urbano europeo

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Rodeada por dos brazos del río Ill, la Gran Isla es el centro histórico de la capital alsaciana. En una zona bastante reducida alberga un conjunto de monumentos de calidad excepcional: la catedral, cuatro iglesias antiguas y el palacio de Rohan, antigua mansión de los obispos-príncipes. Estos edificios no están aislados, sino que se articulan con un barrio antiguo que ilustra las funciones desempeñadas por la ciudad medieval y la evolución de Estrasburgo entre los siglos XV y XVIII. La  Neustadt, o “Ciudad Nueva”, fue construida bajo la administración alemana entre 1871 y 1918. El plan urbanístico de la Neustadt se inspira en el modelo “haussmaniano” francés y la fisionomía de sus edificios se asemeja al estilo arquitectónico alemán. Esta doble influencia franco-germana ha desembocado en un esquema urbano específicamente estrasburgués, en el que las perspectivas trazadas desde la catedral configuran un paisaje singular estructurado en torno a los cursos fluviales y canales que discurren por la ciudad.

Frankreich – Straßburg, von der Grande-Ile zur Neustadt, eine europäische Stadtszenerie

Zurück nach der Welterbeliste

Die von zwei Armen des Flusses Ills umgebene Grosse Insel bildet das historische Stadtzentrum der elsässischen Hauptstadt. In einem kleinem Gebiet enthält sie einen monumentalen Bauwerkkomplex bemerkenswerter Qualität. Der Dom, die vier alten Kirchen, der Palast Rohan, eine ehemalige Residenz der Fürstbischofe sind keine einzelstehende Gebäude sondern gehören zu einem alten Viertel, der die Funktionen der mittelalterlichen Stadt und die Entwicklung von Straßburg zwischen den 15ten und 18ten Jahrhunderten sehr gut darstellt. Die Neustadt ist die unter der deutschen Verwaltung gebaute neue Stadt (1871-1918). Die Neustadt ist auf dem Hausmann-Stadtplanungsmuster zugrunde entworfen worden aber mit einem germanischen Architekturstil für die Gebäude. Dieser doppelte Einfluss hat eine für Straßburg spezifische Stadtplanung gegründet, wo von dem Dom an gebaute Perspektiven eine besondere Landschaft um Wasserläufe und Kanale bilden.