IMAGE001.JPG

IMAGE002.JPG

2001

2007

  

France – Fortifications of Vauban

Back to the World Heritage List

Fortifications of Vauban consist of 13 groups of fortified buildings and sites along the western, northern and eastern borders of France. They represent the finest examples of the work of Sébastien Le Prestre de Vauban (1633-1707), a military engineer of King Louis XIV. The serial property includes towns built from scratch by Vauban, citadels built on plains, urban bastion walls, bastion towers and a residence. There are also mountain forts, sea forts, a mountain battery and two mountain communication structures. This property is inscribed as bearing witness to the peak of classic fortifications, typical of western military architecture. Vauban also played a major role in the history of fortification in Europe and as far away as the American continent, Russia and East Asia.

France – Œuvre de Vauban

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

L’œuvre de Vauban, en France, comprend 13 groupes de bâtiments fortifiés et de constructions le long des frontières nord, est et ouest de la France. Ils constituent les meilleurs exemples du travail de Sébastien Le Prestre de Vauban (1633-1707), l’architecte militaire de Louis XIV. Cette série comprend des villes neuves créées ex-nihilo, des citadelles de plaines, des enceintes urbaines à bastions, des tours bastionnées et une résidence. Y figurent aussi des forts de montagne, des forts de côte, une batterie de montagne et deux structures de communication en montagne. Ces sites sont inscrits en tant que témoins de l’apogée de la fortification bastionnée classique, typique de l’architecture militaire occidentale. Vauban a joué un rôle majeur dans l’histoire des fortifications en influençant l’architecture militaire en Europe, sur le continent américain, en Russie, en Turquie et même jusqu’au Vietnam et au Japon.

Francia – Fortificaciones de Vauban

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Este sitio está compuesto por 13 grupos de edificaciones y sitios fortificados situados en las fronteras norte, este y oeste de Francia, que constituyen el mejor ejemplo de la obra del ingeniero militar de Luis XIV, Sébastien Le Prestre de Vauban (1633-1707). Abarca ciudades creadas ex nihilo, ciudadelas edificadas en terreno llamo, murallas de ciudades con bastiones, varias torres-baluartes y una torre atípica, así como una mansión, fuertes de montaña y fuertes costeros, una batería de montaña y dos estructuras de comunicación en zona montañosa. Estas construcciones se inscriben en la Lista del Patrimonio Mundial por ser representativas del periodo de apogeo de la construcción de bastiones clásicos, característica de la arquitectura militar occidental. Vauban ocupa un puesto importante en la historia de la arquitectura militar defensiva y la influencia de sus obras se extendió hasta el continente americano, Rusia, Turquía y el Extremo Oriente.

Frankreich – Festungsanlagen Vaubans

Zurück nach der Welterbeliste

Die Stätte der Festungsanlagen Vaubans in Frankreich schließt 13 Gruppen von befestigten Bauten und Bauwerken entlang der nördlichen, westlichen und östlichen Grenzen ein. Sie bilden die besten Muster des Werks von Sébastien Le Prestre de Vauban (1633-1707), der Militärarchitekt von Ludwig dem 14ten. Die Stätte enthält ab nichts gegründete Neustädten, Zitadellen in Ebenen, Stadtumwallungen mit Basteien, Bastionärstürme und Wohnungen. Bergforts, Küstenforts, eine Bergbatterie und Kommunikationsstruckturen in Bergen kommen auch dazu. Diese Denkmäler sind Zeugnisse des Höhepunkts der klassischen und für die westliche Militärarchitektur typischen Bastionärfestung. Vauban hat eine Hauptrolle in der Geschichte der Festungen gespielt, weil er die Militärarchitektur in Europa, Amerika, Rußland, der Türkei und bis Vietnam und Japan beeinflüßt hat.