IMAGE001.JPG

Gambia 1981

Gambie 1981

Gambia 1981

Gambia 1981

  

Gambia & Senegal – Stone Circles of Senegambia

Back to the World Heritage List (Gambia)

Back to the World Heritage List (Senegal)

Stone Circles of Senegambia consist of four large groups of stone circles that represent an extraordinary concentration of over 1,000 monuments in a band 100 km wide along some 350 km of the River Gambia. The four groups, Sine Ngayène, Wanar, Wassu and Kerbatch cover 93 stone circles and numerous tumuli, burial mounds, some of which have been excavated to reveal material that suggest dates between 3rd century BC and 16th century AD. Together the stone circles of laterite pillars and their associated burial mounds present a vast sacred landscape created over more than 1,500 years. It reflects a prosperous, highly organized and lasting society. The stones were quarried with iron tools and skillfully shaped into almost identical cylindrical or polygonal seven-ton pillars, on average about two metres high. Each circle contains between 8 and 14 pillars and is 4 to 6 metres across. All are located near the burial mounds. This outstanding site is representative of a much wider megalithic zone in the region, which in terms of size, consistency, and complexity appears to be unrivalled anywhere in the world. The finely worked individual stones display precise and skillful working practices and contribute to the imposing order and grandeur of the overall complexes.

Gambie & Sénégal – Cercles mégalithiques de Sénégambie

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial (Gambie)

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial (Sénégal)

Ces quatre grands groupes de cercles mégalithiques constituent une concentration extraordinaire - plus de 1 000 monuments - sur une bande de 100 km de large qui longe sur 350 km le fleuve Gambie. Les quatre groupes, Sine Ngayène, Wanar, Wassu et Kerbatch rassemblent 93 cercles et de nombreux tumuli, monticules funéraires. Certains ont été fouillés et ont révélé un matériel archéologique que l’on peut dater entre le IIIe siècle avant JC et le XVIe siècle de notre ère. Les cercles de pierres de latérite soigneusement taillées et leurs tumuli associés présentent un vaste paysage sacré qui s’est constitué sur plus de 1 500 ans et rendent compte d’une société prospère, pérenne et hautement organisée. Les pierres formant les cercles ont été extraites à l’aide d’outils de fer et savamment taillées en colonnes presque identiques, de section soit cylindrique soit polygonale, d’une hauteur moyenne de 2 mètres et pesant jusqu’à 7 tonnes. Chaque cercle comprend entre 8 et 14 pierres dressées pour un diamètre de 4 à 6 mètres. Tous sont situés près de monticules funéraires. Ce site exceptionnel est représentatif d’une zone mégalithique régionale beaucoup plus large qui, en termes de taille, de caractères de similitude et de complexité, apparaît comme le plus grand complexe connu au monde. Ces pierres admirablement travaillées montrent des techniques de travail de la pierre précises et habiles et contribuent à l’impressionnante grandeur de l’ensemble de ces complexes mégalithiques.

Gambia & Senegal – Círculos megalíticos de Senegambia

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial (Gambia)

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial (Senegal)

Este sitio es compuesto por cuatro vastos conjuntos megalíticos que comprenden una extraordinaria concentración de más de 1.000 monumentos diseminados en una faja de 100 km de anchura, a lo largo de 350 km del curso del Río Gambia. Los cuatro conjuntos –Sine Ngayène, Wanar, Wassu y Kerbatch– comprenden 93 círculos de piedra y numerosos túmulos funerarios. Algunos de ellos han sido objeto de excavaciones que han permitido encontrar materiales cuya datación se extiende desde el siglo III a.C. hasta el siglo XVI d.C. Los círculos de piedra formados por pilares de laterita trabajados con esmero y los túmulos funerarios conexos componen un vasto paisaje sagrado que se ha ido creando a lo largo de más de 1.500 años. Ese paisaje atestigua la existencia de una sociedad con un alto grado de organización, que perduró a través de los siglos. Las piedras que forman los círculos fueron extraídas con utensilios de hierro de canteras de laterita cercanas y, luego, trabajadas con habilidad para fabricar pilares idénticos de forma cilíndrica o poligonal. La altura de éstos es de dos metros, por término medio, y su peso puede alcanzar hasta siete toneladas. Cada círculo tiene un diámetro de cuatro a seis metros y el número de pilares que lo componen oscila entre ocho y catorce. Todos los círculos se hallan en las proximidades de los túmulos funerarios. Este sitio excepcional es representativo de una zona de monumentos megalíticos mucho más amplia de esta región, que no parece tener parangón en el mundo en lo que respecta a sus dimensiones, su coherencia y complejidad. El esmero con que se ha fabricado cada pilar denota el uso de una técnica hábil y precisa en el trabajo de la piedra y, además, contribuye a la sensación impresionante de orden y grandiosidad que se desprende de los círculos de piedra en su conjunto.

Gambia & Senegal– Megalithische Steinkreise von Senegambia

Zurück nach der Welterbeliste (Gambia)

Zurück nach der Welterbeliste (Senegal)

Diese vier großen megalithischen Kreise bilden eine ausserordentliche Konzentration, über 1000 Denkmäler in einem 350 Kilometer langen und100 Kilometer breiten Streifen entlang des Flusses Gambia. Die vier Gruppen, Sine Ngayène, Wanar, Wassu und Kerbatch enthalten 93 Kreise und viele Grabhügel, Totenerhebungen. Einige wurden umgegraben und haben archäologisches Material übergeben, das zwischen dem 3ten Jahrhundert vor Christus und dem 16ten Jahrhundert unserer Zeit datiert werden kann. Die sorgfältig behauten Steinkreise aus Laterit und ihre verbundenen Grabhügel zeigen eine weite heilige Landschaft, die 1500 Jahre lang gebildet worden ist und sind ein Zeugnis einer blühenden, dauerhaften und hochorganisierten Gesellschaft. Die die Kreise bildenden Steine wurden dank Eisenwerkzeugen gefördert und dann sorgfältig in fast identischen Säulen behaut. Diese Saülen haben einen zylindrischen oder vieleckigen Schnitt, sind durchschnittlich 2 Meter hoch und bis 7 Tonnen schwer. Jeder Kreis enthält zwischen 8 und 14 gestellten Steine in einem 4 bis 6 Meter breiten Durchmesser. Alle stehen neben Grabhügeln. Diese ausserordentliche Stätte ist ein Muster einer viel größeren Megalithenzone in der Gegend, die für ihre Größe, ihre Ähnlichkeit und Zusammengesetztheit die größte bekannte Konzentration in der ganzen Welt bildet. Die bermekenswert behauten Steine zeigen genaue und tüchtige Steinverarbeitungstechnike und tragen zu dem eindrucksvollen Wert dieser Megalithenkomplexe bei.