sva1.jpg

sva2.jpg

1999

2004

  

Georgia – Upper Svaneti

Back to the World Heritage List

Preserved by its long isolation, the Upper Svaneti region of the Caucasus is an exceptional example of mountain scenery with medieval-type villages and tower houses. The village of Chazhashi still has more than 200 of these very original houses, which were used both as dwellings and as defence posts against the invaders which plagued the region.

Géorgie – Haut Svaneti

Retour ŕ la Liste du Patrimoine Mondial

Préservée par un long isolement, la région du Haut Svaneti, dans le Caucase, offre l'image exceptionnelle d'un paysage de montagne aux villages d'apparence médiévale, toujours dominés par leurs tours-maisons. Ainsi, le village de Chazhashi compte-t-il encore plus de deux cents de ces constructions trčs originales destinées en męme temps ŕ l'habitation et ŕ la défense contre les envahisseurs qui menaçaient la région.

Georgia – Alto Svaneti

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Preservada gracias a su largo aislamiento, la región del Alto Svaneti, en el Cáucaso, ofrece la excepcional imagen de un paisaje de montańa con poblaciones de apariencia medieval, siempre culminadas por sus torres - vivienda. La población de Chazhashi cuenta todavía con más de doscientas de esas originales construcciones, destinadas al miesmo tiempo a la vivienda y a la defensa contra los invasores que amenazaban la región.

Georgien – Hoher Svaneti

Zurück nach der Welterbeliste

Das von einer langen Entlegenheit geschützte Gebiet des hohen Svanetis ist ein aussenordentliches Beispiel einer Berglandschaft in Kaukasus mit Häusern mittelalterlichen Aussehen, die von ihren Turmhäusern noch überragt sind. Beispielweise enthält noch das Dorf Chazhashi über zweihundert Bauwerke dieser sehr originalen Art, die gleichzeitig als Wohnungen und Verteidigungstürme gegen Eindringlingen, die das Gebiet bedrohten, benützt worden sind.