1992-1.JPG

1992-2.JPG

1992

 

Greece – Archeological Site of Aigai (modern name Vergina)

Back to the World Heritage List

The city of Aigai, the ancient first capital of the Kingdom of Macedonia, was discovered in the 19th century near Vergina, in northern Greece. The most important remains are the monumental palace, lavishly decorated with mosaics and painted stuccoes, and the burial ground with more than 300 tumuli, some of which date from the 11th century B.C. One of the royal tombs in the Great Tumulus is identified as that of Philip II, who conquered all the Greek cities, paving the way for his son Alexander and the expansion of the Hellenistic world.

Grèce – Site archéologique d'Aigai (nom moderne Vergina)

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

A proximité de Vergina, dans le nord de la Grèce, fut découvert au siècle dernier l'ancienne Aigai, première capitale du royaume de Macédoine. Les plus importants vestiges sont le palais monumental à la somptueuse décoration de mosaïques et stucs peints et la nécropole renfermant plus de trois cents tumuli dont certains remontent au XIe siècle av. J.-C. Parmi les tombes royales qu'abrite le Grand Tumulus, figurerait celle de Philippe II qui conquit l'ensemble des cités grecques, ouvrant la voie à son fils Alexandre et à l'expansion du monde hellénistique.

Grecia – Sitio arqueológico de Aigai (Vergina)

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Cerca de Vergina, al norte de Grecia, se descubrieron el siglo XIX los vestigios de la ciudad de Aigai, primera capital del reino de Macedonia. Los más importantes son los del monumental palacio real, profusamente ornamentado con mosaicos y estucos pintados, y los de la necrópolis, que cuenta con más de 300 túmulos, algunos de los cuales datan del siglo XI a.C. Una de las sepulturas reales del Gran Túmulo sería la de Filipo II, que con su conquista de todas las ciudades griegas preparó a la expansión del mundo helénico llevada a cabo por su hijo Alejandro.

Griechenland – Archäologische Stätte Aigai (heutiges Verjina)

Zurück nach der Welterbeliste

In der Nähe von Verjina in Nordgriechenland wurde im 19ten Jahrhundert die ehemalige Aigai, die erste Hauptstadt des Königsreichs Makedoniens abgedeckt. Die wichtigsten Überreste sind der monumentale Palast mit ihrer Mosaik- und gemaltem Stuckdekoration und die Todenstadt mit ihren über dreihundert Grabhügeln under denen einigen aus dem 11ten Jahrhundert vor Christus zurückgehen. Under den königlichen Gräbern in dem Großen Grabhügel gebe es dasjenige von Philip 2ten, der alle griechischen Städte eroberte und seinem Sohn Alexander den Weg nach der Ausweitung der hellenistischen Welt ebnete.