IMAGE001.JPG

IMAGE002.JPG

1988

2006

  

Greece – Old Town of Corfu

Back to the World Heritage List

The Old Town of Corfu, on the Island of Corfu off the western coasts of Albania and Greece, is located in a strategic position at the entrance of the Adriatic Sea, and has its roots in the 8th century BC. The three forts of the town, designed by renowned Venetian engineers, were used for four centuries to defend the maritime trading interests of the Republic of Venice against the Ottoman Empire. In the course of time, the forts were repaired and partly rebuilt several times, more recently under the British rule in the 19th century. The mainly neo-classical housing stock of the Old Town is partly from the Venetian period, partly of later construction, notably the 19th century. As a fortified Mediterranean port, Corfu's urban and port ensemble is notable for its high level of integrity and authenticity.

Grèce – Vieille ville de Corfou

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

La vieille ville située sur l'île de Corfou, au large des côtes occidentales de l'Albanie et de la Grèce, occupe une position stratégique à l'entrée de la mer Adriatique. Le début de son histoire remonte au VIIIe siècle av. J.-C. Les trois forts de la ville, conçus par des ingénieurs vénitiens renommés, ont servi pendant quatre siècles à défendre les intérêts du commerce maritime de la République de Venise contre l'Empire ottoman. Au fil du temps, ces fortifications durent être réparées et partiellement reconstruites à plusieurs reprises, les travaux les plus récents ayant été réalisés au XIXe siècle sous la domination britannique. Les bâtiments de la vieille ville, pour la plupart de style néoclassique, datent en partie de la période vénitienne et en partie d'époques plus tardives, notamment du XIXe siècle. Corfou, ville portuaire fortifiée de la Méditerranée est exceptionnelle de par son intégrité et son authenticité.

Grecia – Ciudad vieja de Corfú

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

La ciudad histórica de Corfú se alza en la isla del mismo nombre, situada frente a las costas de Albania y Grecia, y ocupa una posición estratégica en la entrada del Mar Adriático. Posee vestigios arqueológicos que datan del siglo VIII a.C. La ciudad posee tres fortificaciones diseñadas por ingenieros venecianos que sirvieron durante cuatro siglos para defender los intereses del comercio marítimo de la República de Venecia contra el Imperio Otomano. Con el correr del tiempo, las fortificaciones fueron reparadas y parcialmente reconstruidas en varias ocasiones. Las últimas obras fueron realizadas en el siglo XIX, en tiempos de la dominación británica. Los edificios de la ciudad vieja son en su mayoría de estilo neoclásico. Algunos datan de la época veneciana y otros de épocas más tardías, en particular del siglo XIX. La ciudad vieja de Corfú es un hermoso ejemplo de puerto fortificado mediterráneo y su conjunto urbano y portuario posee un valor excepcional por haber conservado un alto grado de integridad y autenticidad.

Griechenland – Altstadt von Korfu

Zurück nach der Welterbeliste

Die Altstadt auf der Insel Korfu neben den westlichen Küsten Albaniens und Griechenlands liegt in einer strategischen Lage an der Einfahrt des adriatischen Meers. Der Anfang ihrer Geschichte beginnt im 8ten Jahrhundert vor Christus.  Die drei von berühmten venezianischen Ingenieuren gefassten Forts wurden vier Jahrhunderte lang benutzt, um den Handel der Republik Venedig gegen das ottomanische Reich zu verteidigen. In der Zeit mußten diese Befestigungen mehrmals renoviert und teilweise wiederaufgebaut werden und die neuesten Arbeiten wurden in dem 19ten Jahrhundert unter der britischen Regierung erledigt. Die Denkmäler der Altstadt, meistens im neoklassischen Stil, datieren teilweise von der venezianischen Zeit und teilweise von späteren Zeiten, besonders von dem 19ten Jahrhundert.  Korfu, eine befestigte Mittelmeerhafenstadt, ist dank ihrer Konservation und Echtheit außerordentlich.