souci1.JPG

souci2.JPG

1980

  

Haiti – National Historic Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers

Back to the World Heritage List

UNESCO stamps

These monuments of Haiti dating from the beginning of the 19th century when Haiti proclaimed its independence - the Palace of Sans Souci, the buildings at Ramiers and, especially, the Citadel - serve as a universal symbol of liberty, as they were the first to be built by black slaves who had gained their freedom.

Haïti – Parc national historique – Citadelle, Sans Souci, Ramiers

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Timbres de l'UNESCO

Ces monuments d'Haïti, qui remontent au début du XIXe siècle, époque où la République proclama son indépendance - le palais de Sans Souci, les bâtiments des Ramiers et tout particulièrement la Citadelle - sont chargés d'un symbolisme universel parce qu'ils sont les premiers à avoir été bâtis par des esclaves noirs ayant conquis leur liberté.

Haiti – Parque nacional histórico – Ciudadela, Sans Souci y Ramiers

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Sellos de la UNESCO

Estos monumentos de Haití, el palacio de Sans Souci, los edificios de Ramiers y muy especialmente la Ciudadela, que se remontan a comienzos del siglo XIX, época en la que la república proclamó su independencia, estan cargados de un simbolismo universal ya que son los primeros construidos por esclavos negros que habian conquistado su libertad.

Haiti – Historischer Nationalpark – Citadelle, Sans Souci und Ramiers

Zurück nach der Welterbeliste

UNESCO-Marken

Diese Gebaüde in Haiti, der Palast Sans Souci, die Ramiersbauwerke und ganz besonders die Citadelle, wurden am Anfang des 19ten Jahrhunderts gebaut, einem Zeitalter, als die Republik Haiti sich selbständig machte. Diese Bauwerke sind in der ganzen Welt sehr symbolisch, weil sie die ersten sind, die von schwarzen Sklaven gebaut worden sind, die sich selbst befreit hatten.