image001 chola.jpg

chola1.JPG

2010

2017

India – Great Chola Temples

Back to the World Heritage List

The Great Living Chola Temples were built by kings of the Chola Empire, which stretched over all of south India and the neighbouring islands. The site includes three great 11th- and 12th-century Temples: the Brihadisvara Temple at Thanjavur, the Brihadisvara Temple at Gangaikondacholisvaram and the Airavatesvara Temple at Darasuram. The Temple of Gangaikondacholisvaram, built by Rajendra I, was completed in 1035. Its 53-m vimana (sanctum tower) has recessed corners and a graceful upward curving movement, contrasting with the straight and severe tower at Thanjavur. The Airavatesvara temple complex, built by Rajaraja II, at Darasuram features a 24-m vimana and a stone image of Shiva. The temples testify to the brilliant achievements of the Chola in architecture, sculpture, painting and bronze casting.

Inde – Grands temples vivants de Chola

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Les grands temples vivants de Chola ont été construits par les rois de l’Empire de Chola qui s’étendait sur l’ensemble de l’Inde méridionale et sur les îles voisines. Le site comprend trois grands temples de Chola des XIe et XIIe siècles : le temple de Brihadisvara de Thanjavur, le temple de Brihadisvara de Gangaikondacholisvaram et le temple d’Airavatesvara de Darasuram. Le temple de Gangaikondacholisvaram, érigé par Rajendra Ier, a été achevé en 1035. Son vimana (tour sanctuaire) de 53 m est caractérisé par des angles disposés en retrait élégamment incurvés vers le haut, contrairement à la stricte et droite tour du temple de Tanjore. Le temple d’Airavatesvara, érigé par Rajaraja II à Darasuram, comporte un vimana de 24 m et une image en pierre de Shiva. Ces temples témoignent des brillantes réalisations de l’ère chola en architecture, peinture, sculpture et statuaire en bronze.

India – Grandes templos cholas

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Los grandes templos vivientes fueron construidos por los reyes del Imperio de Chola, que llegaron a dominar toda la parte meridional de la India y sus islas adyacentes El sitio comprende tres grandes santuarios cholas de los siglos XI y XII: el Templo de Brihadisvara en Thanjavur, el Templo de Brihadisvara en Gangaikondacholisvaram y el Templo de Airavatesvara en Darasuram. El Templo de Gangaikondacholisvaram, edificado por orden de Rajendra I, fue terminado el año 1035. Las esquinas de su vimana (torre-santuario) de 53 metros de altura están rebajadas, gracias a lo cual el edificio cobra un gracioso movimiento ascensional ondulante que contrasta con las líneas rectas y austeras de la torre del templo de Thanjavur. El conjunto arquitectónico del Templo de Airavatesvara, construido por el rey Rajaraja II en Darasuram, posee un vimana de 24 metros de altura, así como una escultura en piedra de Siva. Los tres templos constituyen un testimonio de los brillantes logros del Imperio Chola en los campos de la arquitectura, la escultura, la pintura y el arte de trabajar el bronce.

Indien – Große Tempel der Chola-Dynastie

Zurück nach der Welterbeliste

Die großen Tempel der Chola-Dynastie sind von den Königen des Kaiserreichs von Chola gebaut worden, die ganzes Südindien und die benachbarten Inseln beherrschten. Die Stätte umfaßt drei großen Chola-Tempel aus den 11ten und 12ten Jahrhunderten: der Tempel Brihadisvara in Thanjavur, der Tempel Brihadisvara in Gangaikondacholisvaram und der Tempel Airavatesvara in Darasuram. Der von Rajendra dem Ersten errichtete Tempel in Gangaikondacholisvaram ist im Jahre 1035 vollendet worden. Die Kennzeichen seines 53 Meter hohen Vimanas (Heiligturm) sind abseits gelegene und nach oben elegant gekrümmte Winkel, was mit dem strengen und geraden Turm des Tempels von Thanjavur kontrastiert. Der von Rajaraja II in Darasuram errichtete Tempel Airavatesvara hat einen 24 Meter hohen Vimana und eine Steindarstellung des Gottes Shivas. Die Tempel sind ein Zeugnis der glänzenden Erledigungen der Chola-Zeit in der Architektur, Malerei, Bildhauerei und Bronzenstatuen.