jaipur 1947 observatoire.JPG

jaipur.jpg

Jaipur 1947

India 2003

Inde 2003

India 2003

Indien 2003

India – Jantar Mantar

Back to the World Heritage List

The Jantar Mantar, in Jaipur, is an astronomical observation site built in the early 18th century. It includes a set of some 20 main fixed instruments. They are monumental examples in masonry of known instruments but which in many cases have specific characteristics of their own. Designed for the observation of astronomical positions with the naked eye, they embody several architectural and instrumental innovations. This is the most significant, most comprehensive, and the best preserved of India's historic observatories. It is an expression of the astronomical skills and cosmological concepts of the court of a scholarly prince at the end of the Mughal period.

Inde – Jantar Mantar

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le Jantar Mantar de Jaipur est un site d'observation astronomique construit au début du XVIIIe siècle. Il comprend un ensemble d'une vingtaine d'instruments fixes. Edifiés en maçonnerie, ce sont des exemplaires monumentaux d'instruments connus mais souvent aux caractéristiques particulières. Destinés à des observations d'astronomie à l'œil nu, ils comportent plusieurs innovations architecturales et instrumentales. C'est l'ensemble le plus significatif, le plus complet et le mieux conservé des observatoires anciens de l'Inde. Il exprime les compétences astronomiques et les conceptions cosmologiques acquises dans l'entourage d'un prince savant à la fin de l'époque moghole.

India – Jantar Mantar de Jaipur

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Construido a principios del siglo XVIII, el Jantar Mantar de Jaipur es un observatorio astronómico integrado por unos veinte instrumentos en obra de albañilería que fueron innovadores en su tiempo, tanto en el plano arquitectónico como técnico. Destinados a observaciones astronómicas a simple vista, comportan varias innovaciones arquitectónicas e instrumentales. Se trata del conjunto de observatorios antiguos más significativo, más completo y mejor conservado de la India. El Jantar Mantar es un fiel reflejo de las concepciones cosmológicas y los conocimientos astronómicos de los sabios que agrupó en torno un marajá ilustrado que vivió a finales de la era mogol.

Indien – Jantar Mantar in Jaipur

Zurück nach der Welterbeliste

Jantar Mantar in Jaipur ist eine am Anfang des 18ten Jahrhunderts gebaute Stätte für die astronomische Observation. Er umfaßt über zwanzig fixen aus Mauerwerk gebauten Instrumente. Sie sind Muster schon bekannter Instrumente aber oft mit besonderen Kennzeichen. Sie waren für astronomische Observationen mit bloßem Auge bestimmt und sind mit mehreren Architektur- und Instrumentneuerungen entworfen worden. Das ist der bedeutendeste, vollständigste und am besten erhaltene Muster der ehemaligen Observatorien Indiens, der die astronomischen Kompetenzen und die kosmologischen Auffassungen zeigt, die in der Umgebung eines gelehrten Prinzen in der mogholen Zeit erworben wurden.