image001.jpg

image002.jpg

1963

1998

  

Indonesia – Cultural Landscape of Bali Province: the Subak System as a Manifestation of the Tri Hita Karana Philosophy

Back to the World Heritage List

The Cultural Landscape of Bali is a cultural landscape of five rice terraces and their water temples that cover 19,500 hectares. The temples are the focus of a cooperative water management system of canals and weirs, known as subak, that dates back to the 9th century. Included in the landscape is the 18th-century Royal Temple of Pura Taman Ayun, the largest and most impressive architectural edifice of its type on the island. The subak reflects the philosophical concept of Tri Hita Karana, which brings together the realms of the spirit, the human world and nature. This philosophy was born of the cultural exchange between Bali and India over the past 2000 years and has shaped the landscape of Bali. The subak system of democratic and egalitarian farming practices has enabled the Balinese to become the most prolific rice growers in the archipelago despite the challenge of supporting a dense population.

Indonésie – Paysage culturel de la province de Bali: le système des Subak en tant que manifestation de la philosophie du  Tri Hita Karana

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Etalé sur 19 500 hectares, le paysage culturel de Bali comprend cinq rizières en terrasses et des temples d’eau qui illustrent le système des subak , une institution coopérative de gestion de l’eau qui remonte au IXe siècle. On y trouve aussi le temple d’eau royal Pura Taman Ayun, datant du XVIIIe siècle, le plus grand de Bali mais aussi le plus original du point de vue architectural. Le subak reflète le concept philosophique de Tri Hita Karana (trois causes de bien-être) qui vise à une relation harmonieuse entre les domaines de l’esprit, du monde humain et de la nature. Cette philosophie, issue de l’échange culturel existant entre l’Inde et Bali depuis plus de deux mille ans, a façonné le paysage de Bali. Le système subak recouvre des pratiques agricoles démocratiques et égalitaires qui ont permis aux habitants de Bali de devenir les plus efficaces producteurs de riz de tout l’archipel, malgré la pression d’une grande densité de population.

Indonesia – Paisaje cultural de la provincia de Bali: el sistema de Subak como una expresión de la filosofía de Tri Hita Karana

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El paisaje cultural de Bali se extiende por una superficie de más de 19.500 hectáreas y comprende cinco terrazas de cultivo del arroz con sus correspondientes templos de agua, que son el elemento central de un sistema de gestión de los recursos hídricos mediante acequias y represas, denominado subak, cuyos orígenes se remontan al siglo IX. En el territorio de este sitio cultural también se alza el Templo Real de Pura Taman Ayun, que fue construido en el siglo XVIII y es el más vasto e impresionante de los edificios de su género en Bali. El subak es un reflejo de la filosofía Tri Hita Karana, que engloba los tres reinos del universo: el del espíritu, el del ser humano y el de la naturaleza. Nacida de los intercambios culturales entre la isla de Bali y la India a lo largo de los veinte últimos siglos, esa filosofía ha contribuido a configurar el paisaje cultural isleño. Gracias a las prácticas de cultivo democráticas e igualitarias del sistema subak, los balineses han llegado a ser los mejores productores de arroz del archipiélago indonesio a pesar del desafío que plantea la tarea de sustentar a una población muy densa.

Indonesien – Kulturlandschaft auf Bali: das Subak-System als eine Manifestation der Tri Hita Karana Philosophie

Zurück nach der Welterbeliste

Die 19500 Hektaren große Kulturlandschaft von Bali umfaßt fünf Terrassenreisfelder und Wassertempel, eine Äußerung des Systems der Subak, eine genossenschaftliche Organisation für Wasserverwaltung, die im 9ten Jahrhundert gegründet worden ist. Da befindet sich auch der königliche Wassertempel Pura Taman Ayun aus dem 18ten Jahrhundert, der größte Tempel Balis sowie der innovativste für Architektur. Subak spiegelt das philosophische Tri Hita Karana- Konzept (drei Gründe für Wohlbefinden) wider, das eine harmonische Verbindung zwischen dem Geist, der Welt der Menschen und der Natur sucht. Diese Philosophie, die aus den kulturellen Austauschen zwischen Indien und Bali seit über 2000 Jahren entstanden ist, hat die Landschaft von Bali gebildet. Das Subak-System umfaßt egalitäre und demokratische Landwirtschaftpraktiken, die den Einwohnern von Bali erlaubt haben, die wirksamsten Reiserzeuger des ganzen Archipels zu werden, trotz des Drucks der großen Bevölkerungsdichte.