image001.jpg

image002.jpg

1999

2013

  

Indonesia – Prambanan Temple Compounds

Back to the World Heritage List

Built in the 10th century, this is the largest Shiva compound in Indonesia. Rising above the centre of the last of these concentric squares are three temples decorated in reliefs illustrating the epic of the Ramayana, dedicated to the three great Hindu divinities (Shiva, Vishnu and Rama) and three temples dedicated to the animals who serve them.

Indonésie – Ensemble de Prambanan

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Construit au Xe siècle, c'est le plus grand ensemble shivaïte d'Indonésie. Au milieu de la dernière des enceintes carrées concentriques s'élèvent les trois temples, décorés de reliefs illustrant l'épopée du Ramayana, dédiés aux trois grandes divinités hindouistes : Shiva, Vishnu et Rama, et trois temples dédiés aux animaux qui servent de monture à ces dieux.

Indonesia – Conjunto de Prambanan

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Construido en el siglo X, es el major conjunto sivaitico de Indonesia. En medio del último de los recintos cuadrados concéntricos, se alzan los tres templos, decorados con relieves que ilustran la epopeya del Ramayana, dedicados a las tres grandes divinidades hinduistas: Siva, Visnú y Rama, junto con tres templos dedicados a los animales que sirven de montura a estos dioses.

Indonesien – Tempelbezirk von Prambanan

Zurück nach der Welterbeliste

Die im 10ten Jahrhundert gebauten Tempel gehören zu dem grössten shivaistischen Tempelkomplex in ganzem Indonesien. In der Mitte der viereckigen und konzentrischen Umwallungen befinden sich die drei Tempel, die mit Reliefen dekoriert sind. Diese Reliefe illustrieren das den drei wichtigsten indischen Gotten, Shiva, Vishnu und Rama, konsekrierte Ramayanaepos. Drei anderen Tempel bestehen weiter, die den Tieren konsekriert sind, die von den Gotten als Reittier benutzt waren.