zabol.jpg

2008

Iran – Shahr-i-Sokhta

Back to the World Heritage List

Shahr-i Sokhta, meaning ‘Burnt City’, is located at the junction of Bronze Age trade routes crossing the Iranian plateau. The remains of the mudbrick city represent the emergence of the first complex societies in eastern Iran. Founded around 3200 BC, it was populated during four main periods up to 1800 BC, during which time there developed several distinct areas within the city: those where monuments were built, and separate quarters for housing, burial and manufacture. Diversions in water courses and climate change led to the eventual abandonment of the city in the early second millennium. The structures, burial grounds and large number of significant artefacts unearthed there, and their well-preserved state due to the dry desert climate, make this site a rich source of information regarding the emergence of complex societies and contacts between them in the third millennium BC.

Iran – Shahr-i-Sokhta

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Shahr-i-Sokhta, qui signifie « ville brûlée », est situé à la jonction de routes commerciales de l’âge du bronze traversant le plateau iranien. Les vestiges de la ville en briques de terre crue représentent l’émergence des premières sociétés complexes dans l’est de l’Iran. Fondée vers 3200 av. J.-C., la ville fut habitée au cours de quatre principales périodes jusque vers 1800 av. J.-C. au cours desquelles se développèrent plusieurs quartiers distincts de la ville. Ils comprennent une aire monumentale, des quartiers résidentiels, des quartiers d'artisans et une nécropole. Un changement du lit du cours d’eau et un changement climatique ont conduit à l’abandon de la ville au début du second millénaire avant notre ère. Les structures, la nécropole et le grand nombre d’objets importants mis au jour lors de fouilles et leur bon état de conservation dû au climat sec du désert font de ce site une source riche d’informations sur l’émergence de sociétés complexes et sur les contacts entre elles au troisième millénaire avant notre ère.

IránShahr-i-Sokhta

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Shar-i-Sokhta, que significa ‘Ciudad Quemada’, se encuentra en la intersección de las rutas comerciales de la Edad del Bronce que atraviesan la meseta iraní. Los vestigios de la ciudad, de ladrillos de adobe, representan la emergencia de las primeras sociedades complejas en el este de Irán. Fundada en torno al 3200 a. de C., la ciudad estuvo poblada hasta aproximadamente el 1800 a. de C. durante cuatro periodos, en los que se desarrollaron varios barrios distintos que comprenden una zona monumental, barrios residenciales, barrios industriales y una necrópolis. Un cambio en los cursos de agua y un cambio de clima causaron el casi abandono de la ciudad en los albores del segundo milenio antes de nuestra era. Las estructuras, la necrópolis y el gran número de objetos importantes hallados en varias excavaciones bien conservados gracias al clima seco del desierto hacen de este sitio una rica fuente de información relativa a la emergencia y las interrelaciones de sociedades complejas en el tercer milenio a.de C.

Iran – Shahr-i-Sokhta

Zurück nach der Welterbeliste

Shahr-i-Sokhta, was  die « niedergebrannte Stadt » bedeutet, liegt an der Einmündung von Handelstrassen aus der Bronzezeit, die das iranische Becken überquerten. Die Überreste der Stadt aus rohem Ziegelstein zeigen die Entwicklung der ersten komplexen Gesellschaften östlichen Irans. Die circa im Jahre 3200 vor Christus gegründete Stadt ist in vier Hauptzeiten lange bis circa 1800 Jahre vor Christus bewohnt worden, während deren mehrere verschiedene Teile der Stadt sich entwickelt haben.  Diese Viertel bestehen aus einer Denkmalzone, Wohngebieten, Handwerkervierteln und einer Gräberstadt. Eine Änderung des Betts des Flusses und eine Klimaänderung haben zu dem Verlassen der Stadt am Anfang des zweiten Jahrtausends vor Christus geführt. Dank den Grundmauern, der Gräberstadt und den zahlreichen und bemerkenswerten in den Ausgrabungen gefundenen Gegenständen und ihrer guter Zustand dank dem trockenen Klima in der Wüste ist diese Stätte eine wichtige Informationsquelle über die Entwicklung komplexer Gesellschaften und die Beziehungen zwischen diesen Gesellschäften in dem dritten Jahrtausend vor Christus.