tabriz.JPG

2015

Iran – Tabriz Historical Bazaar Complex

United Nations Stamps (2017)

Back to the World Heritage List

Tabriz has been a place of cultural exchange since antiquity and its historic bazaar complex is one of the most important commercial centres on the Silk Road. Tabriz Historic Bazaar Complex consists of a series of interconnected, covered, brick structures, buildings, and enclosed spaces for different functions. Tabriz and its Bazaar were already prosperous and famous in the 13th century, when the town, in the province of Eastern Azerbaijan, became the capital city of the Safavid kingdom. The city lost its status as capital in the 16th century, but remained important as a commercial hub until the end of the 18th century, with the expansion of Ottoman power. It is one of the most complete examples of the traditional commercial and cultural system of Iran.

Iran – Ensemble du bazar historique de Tabriz

Timbres des Nations Unies (2017)

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Lieu d'échange culturel depuis l'Antiquité, l'ensemble du bazar historique de Tabriz est l'un des plus importants centres de commerce le long de la Route de la Soie. L'ensemble du bazar historique de Tabriz se compose d'une série d'enceintes et de structures couvertes en briques reliées entre elles, aux fonctions variées. Tabriz et son bazar étaient déjà prospères et célèbres au 13e siècle, lorsque Tabriz, située dans la province d'Azerbaïdjan-Oriental, devint la capitale du royaume safavide. La ville, qui perdit son statut de capitale au XVIe siècle, conserva son rôle de pôle commercial majeur jusqu'à la fin du XVIIIe siècle avec l'essor du pouvoir ottoman. Il s'agit d'un des exemples les plus complets de système commercial et culturel traditionnel d'Iran.

Irán – Conjunto del bazar histórico de Tabriz

Sellos de la Naciones Unidas (2017)

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Lugar de intercambios culturales desde la Antigüedad, el bazar histórico de Tabriz fue uno de los centros comerciales más importantes de la Ruta de la Seda. Integrado por una serie de estructuras y recintos, edificados en ladrillo y cubiertos, que comunican entre sí, este bazar gozaba ya de una gran prosperidad y fama en el siglo XIII, cuando la ciudad de Tabriz, situada en la provincia del Azerbaiyán Oriental, se convirtió en capital del Imperio Safávida. Más tarde, en el siglo XVI, Tabriz perdió su condición de capital, pero siguió siendo un emporio comercial de primera importancia hasta finales del siglo XVIII con el auge del poder otomano. El conjunto del bazar es uno de los ejemplos más completos de los sistemas tradicionales comerciales y culturales del Irán.

Iran – Historischer Bazar in Täbris

Vereinte Nationen Marken (2017)

Zurück nach der Welterbeliste

Der historische Basar von Täbris, ein Kulturaustauchort seit der Antike, ist eines der wichtigsten Handelszentren entlang der Seidenstraße. Er besteht aus einer Reihe von Ringmauern und bedeckten miteinander verbundenen Bauten aus Ziegel mit verschiedenen Funktionen. Täbris und ihr Basar waren schon im 13ten Jahrhundert berühmt und florierend, als Täbris, die in der Provinz Ostaserbaidschan lag, wurde zu der Hauptstadt des safawiden Königsreichs. Die Stadt, die ihre Hauptstadtstellung in dem 16ten Jahrhundert verlor, hat ihre Rolle wichtigen Handelszentrums bis zum Ende des 18ten Jahrhunderts dank dem Aufschwung der osmanischen Macht behalten. Täbris bildet eines der vollständigsten Beispiele von einem traditionellen Handels- und Kulturzentrum Irans.