erbil 1989.jpg

1989

  

Irak – Erbil Citadel

Back to the World Heritage List

Erbil Citadel is a fortified settlement on the top of an imposing ovoid-shaped tell (a hill created by many generations of people living and rebuilding on the same spot) Located in the Kurdistan region, Erbil Governorate.  A continuous wall of tall 19th century facades still conveys the visual impression of an impregnable fortress, dominating the city of Erbil. The Citadel features a peculiar fan-like pattern, dating back to Erbil’s late Ottoman phase. Written and iconographic historical records document the antiquity of settlement on the site – Erbil corresponds to ancient Arbela, an important Assyrian political and religious centre – while archaeological finds and investigations suggest that the mound conceals the levels and remains of previous settlements.

Irak – Citadelle d'Erbil

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

La Citadelle d’Erbil est un établissement anciennement fortifié bâti au sommet d’un imposant tell ovoïde - un monticule créé par les générations qui se sont succédées sur le site et ont reconstruit au même endroit. Elle est située dans la région autonome du Kurdistan en Iraq, au nord du pays. Le mur ininterrompu de façades de maisons du 19e siècle continue de donner l’impression visuelle d’une forteresse imprenable surplombant  la ville d’Erbil. La Citadelle présente un tracé de rues particulier, en éventail, datant de la phase ottomane tardive d’Erbil. Les sources écrites et iconographiques documentent l’antiquité de l’occupation du site –Erbil correspond à l’ancienne Arbelès, un important centre politique et religieux assyrien- tandis que les découvertes et fouilles archéologiques suggèrent que la colline cache les strates et les vestiges d’établissements plus anciens.

Iraq – Ciudadela de Erbil

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Se trata de un asentamiento fortificado construido en la cima de un imponente tell ovoidal, es decir, un montículo creado por las generaciones que se sucedieron en el sitio y lo reconstruyeron en el mismo lugar. Los muros ininterrumpidos de fachadas y viviendas del siglo XIX continúan dando la impresión visual de una fortaleza inexpugnable que domina la ciudad de Erbil, situada en la región autónoma del Kurdistán. El peculiar trazado de sus calles, en forma de abanico, data de la fase otomana tardía de Erbil. Las fuentes escritas e iconográficas documentan una ocupación del sitio antigua: Erbil corresponde a la antigua Arbela, un importante centro político y religioso asirio. Además, los descubrimientos y las excavaciones arqueológicas realizadas sugieren que la colina oculta estratos y vestigios todavía más antiguos.

Irak – Zitadelle von Erbil

Zurück nach der Welterbeliste

Die Zitadelle von Erbil ist eine ehemals befestigte Siedlung, die auf einem großen eiförmigen Tell gebaut worden ist, ein von den Generationen erhöhter Hügel, die auf der Stätte einander gefolgt sind und am selben Ort wiederaufgebaut haben. Sie steht im autonomen Gebiet Kurdistan im Norden Irak. Die aus dem 19th Jahrhundert ununterbrochene Hausfassadenmauer gibt immer noch den optischen Eindruck einer uneinnehmbaren Festung, die die Stadt Erbil hineinragt. Die Zitadelle zeigt eine besondere fächerförmige Straßenführung aus der späten osmanischen Zeit von Erbil. Die Schrift- und Bildquellen dokumentieren die Geschichte der Besetzung der Stätte –Erbil war die ehemalige Stadt Arbeles, ein wichtiges politisches und religiöses assyrisches Zentrum – und die archäologischen Entdeckungen und Ausgrabungen zeigen, daß der Hügel die Schichte und die Überreste ältere Siedlungen verdeckt.