image001.jpg

betsearim.JPG

1950

2017

Israel – Necropolis of Bet She'arim, a Landmark of Jewish Renewal

Back to the World Heritage List    

Consisting of a series of catacombs, the necropolis developed from the 2nd century BCE as the primary Jewish burial place outside Jerusalem following the failure of the second Jewish revolt against Roman rule. Located southeast of the city of Haifa, these catacombs are a treasury of artworks and inscriptions in Greek, Aramaic and Hebrew. Beth She’arim bears unique testimony to ancient Judaism under the leadership of Rabbi Judah the Patriarch, who is credited with Jewish renewal after 135 CE.

Israël – Nécropole de Bet She'arim, haut lieu du renouveau juif

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Cette nécropole, composée d’une série de catacombes, s’est développée à partir du IIe siècle apr. J.-C. en tant que principal lieu de sépulture juif en dehors de Jérusalem, après l’échec de la deuxième révolte juive contre la domination romaine. Situées au sud-est d’Haïfa, ces catacombes constituent un trésor d’œuvres d’art et d’inscriptions en grec, araméen et hébreu. Il s’agit d’un témoignage unique sur le judaïsme ancien sous la direction de Rabbi Juda le Patriarche, auquel est attribué le renouveau juif après l’an 135 apr. J.-C.

Israel – Necrópolis de Bet She'arim, Sitio histórico de la renovación judía

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Formado por una serie de catacumbas, este sitio cultural se convirtió desde el siglo II –a raíz del fracaso de la segunda rebelión judía contra la dominación de Roma– en el principal cementerio judaico fuera de Jerusalén. Situadas al sudeste de Haifa, esas catacumbas atesoran obras de arte e inscripciones en griego, arameo y hebreo, y además constituyen un testimonio excepcional del judaísmo antiguo, cuya renovación se llevó a cabo bajo la dirección de Rabí Judá el Patriarca a partir del año 135 de nuestra era.

Israel – Nekropole Bet She'arim, Wahrzeichen der jüdischen Erneuerung

Zurück nach der Welterbeliste

Diese Totenstadt besteht aus einer Reihe von Katakomben und hat sich von dem zweiten Jahrhundert nach Christus ab entwickelt, als Hauptfriedhof außerhalb der Stadt Jerusalem nach dem Scheitern des zweiten jüdischen Volksaustands gegen die römische Macht. Die südwestlich von Haifa liegenden Katakomben sind ein Schatz mit ihren Kunstwerken und Inschriften auf Griechisch, Aramäisch und  Hebräisch. Bet She'arim bildet ein außerordentliches Zeugnis des ehemaligen Judaismus unter der Leitung von Rabbi Juda der Patriarch, welchem die jüdische Wiedererneuerung nach dem Jahre 135 nach Christus zugeschrieben ist.

 UNESCO World Heritage Philately Patrimoine mondial philatélie patrimonio mundial mondiale filatelia Welterbe Philatelie

Stamps timbres sellos selos francobolli postzegels Marken Briefmarken