mearrot.JPG

2017

Israel – Sites of Human Evolution at Mount Carmel: The Nahal Me’arot / Wadi el-Mughara Caves

Back to the World Heritage List

Situated on the western slopes of the Mount Carmel range, the site includes the caves of Tabun, Jamal, el-Wad and Skhul. Ninety years of archaeological research have revealed a cultural sequence of unparalleled duration, providing an archive of early human life in south-west Asia. This 54 ha property contains cultural deposits representing at least 500,000 years of human evolution demonstrating the unique existence of both Neanderthals and Early Anatomically Modern Humans within the same Middle Palaeolithic cultural framework, the Mousterian. Evidence from numerous Natufian burials and early stone architecture represents the transition from a hunter-gathering lifestyle to agriculture and animal husbandry. As a result, the caves have become a key site of the chrono-stratigraphic framework for human evolution in general, and the prehistory of the Levant in particular.

Israël – Sites de l’évolution humaine du mont Carmel: les grottes de Nahal Me’arot / Wadi el-Mughara

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Situé sur le versant occidental du mont Carmel, ce bien comprend les grottes de Taboun, Jamal, el-Wad et Skhul. Quatre-vingt-dix années de recherche archéologique ont mis à jour une séquence culturelle, d’une durée sans équivalent, offrant des archives sur les origines  humaines en Asie du sud-ouest. Ce bien de 54 ha contient des gisements culturels représentant au moins 500000 ans d’évolution humaine, seul complexe connu contenant tout à la fois des restes d’hommes de Néandertal et des premiers humains anatomiquement modernes dans un même ensemble culturel du Paléolithique moyen, le Moustérien. Des témoignages des pratiques funéraires natoufiennes et des premières manifestations de l’architecture en pierre illustrent la transition d’un mode de vie de type chasseur-cueilleur vers l’agriculture et l’élevage. A ce titre les grottes sont devenues un site essentiel du cadre chrono-stratigraphique de l’évolution humaine en général et de la préhistoire du Levant en particulier.

Israel – Sitio de evolución humana del Monte Carmelo: cuevas del Nahal Me’arot/Uadi Al Mughara

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Situado en la ladera occidental del Monte Carmelo, el sitio comprende las cuevas de Tabun, Jamal, Al Uad y Skhul. Abarca 54 hectáreas y contiene vestigios culturales que constituyen un testimonio de 500.000 años de la evolución humana con restos de lugares de enterramiento, arquitectura primitiva en piedra y de la transición del modo de vida humano basado en la caza y la recolección a la práctica de la agricultura y la ganadería. Este sitio es, hasta la fecha, el único en el que se han hallado vestigios de fósiles del Hombre de Neanderthal y de los primeros humanos dotados con la anatomía actual de nuestra especie en el seno de un mismo conjunto cultural del Paleolítico medio, el mosteriano. Se trata de un sitio esencial del marco cronoestratográfico de la evolución humana en general y de la prehistoria del Levante en particular. Noventa años de excavaciones arqueológicas han puesto de manifiesto una secuencia cultural de duración inigualada, que constituye todo un archivo de la vida de los hombres primitivos en el sudoeste de Asia.

Israel - Stätten der menschlichen Evolution des Karmel-Gebirges: Grotten von Nahal Me'arot / Wadi el-Mughara

Zurück nach der Welterbeliste

Auf dem westlichen Hang des Karmel-Gebirges umfasst die Stätte die Grotten Taboun, Jamal, el-Wad und Skhul. Dank neunzig Jahren archäologischer Ausgrabungen ist eine kulturelle Folge ohnegleicher Dauer entdeckt worden, die ein Archiv der Ursprünge des Menschen in südwestlichem Asien bildet. Die 54 Hektaren große Stätte enthält kulturelle Vorkommen, die mindestens 500000 Jahre menschlicher Evolution darstellen. Sie ist der einzige bisher gekannte Ort, der Überreste von Neandertalern sowie der ganz ersten anatomisch modernen Menschen in demselben kulturellen Ensemble aus der Mittelaltsteinzeit, dem Moustérien, enthält. Spuren von Natufien-Grabtraditionen und der ersten Realisierungen der Steinarchitektur zeigen den Übergang des Lebensstils von Jägern und Sammlern zu Landwirten und Züchtern. Als solche sind die Grotten eine hauptwichtige Stätte für die Chronostratigraphie der menschlichen Evolution insgesamt und besonders die Vorgeschichte Levantes.