maresi.JPG

2017

Israel – Caves of Maresha and Bet-Guvrin in the Judean Lowlands as a Microcosm of the Land of the Caves

Back to the World Heritage List

The archaeological site contains some 3,500 underground chambers distributed among distinct complexes carved in the thick and homogenous soft chalk of Lower Judea under the former towns of Maresha and Bet Guvrin. Situated on the crossroads of trade routes to Mesopotamia and Egypt, the site bears witness to the region’s tapestry of cultures and their evolution over more than 2,000 years from the 8th century BCE—when Maresha, the older of the two towns was built—to the time of the Crusaders. These quarried caves served as cisterns, oil presses, baths, columbaria (dovecotes), stables, places of religious worship, hideaways and, on the outskirts of the towns, burial areas. Some of the larger chambers feature vaulted arches and supporting pillars.

Israël – Grottes de Maresha et de Bet-Guvrin en basse Judée, microcosme de la Terre des Grottes

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le site archéologique comprend quelque 3500 chambres souterraines réparties en districts distincts creusés dans un sous-sol de calcaire crayeux épais et homogène en Basse Judée, sous les anciennes villes de Maresha et Bet Guvrin. Situé au carrefour des routes de commerce de Mésopotamie et d’Egypte, le site témoigne de la mosaïque de cultures de la région et de leur évolution sur plus de 2000 ans, du 8è siècle av. J.C., lorsque Maresha – la plus ancienne des deux villes – fut construite, jusqu’à l’époque des Croisés. Ces caves servaient de citernes, de moulin à huile, de bains, de colombiers, d’étable, de lieux de culte, d’abris pour les périodes de troubles et, à la périphérie des villes, de zones funéraires. Certaines des chambres les plus vastes présentent des voutes en arche et leur piliers de soutènement.

Israel – Cuevas de Maresha y Bet Guvrin en la Baja Judea, microcosmos de la Tierra de las Cuevas

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

El sitio arqueológico contiene cerca de 3.500 cámaras subterráneas distribuidas en distintos complejos tallados en la tiza suave espesa y homogénea de la región. Las cuevas cantera servido como cisternas, prensas de aceite, baños, palomares, establos, los lugares de culto religioso, refugios y zonas de enterramiento. Además, el sitio es testigo de la tapicería de la región de las culturas y de su evolución a lo largo de más de 2.000 años, a partir del siglo octavo antes de Cristo, cuando Maresha, la más antigua de las dos ciudades fue incorporada a la época de los cruzados. Estas cuevas sirven como cisternas, prensas de aceite, baños, columbarios (palomares), establos, lugares de culto religioso, refugios y, en las afueras de las ciudades, zonas de enterramiento. Algunas de las cámaras más grandes cuentan con arcos abovedados y pilares de apoyo.

Israel - Grabhöhlen in Marescha und Bet Guvrin

Zurück nach der Welterbeliste

Die archäologische Stätte umfasst etwa 3500 unterirdische Kammer in drei verschiedenen Zonen. Diese Kammer sind in einem dicken und homogenen Kalksteinboden in Niederjudäa unter den ehemaligen Städten Marescha and Bet-Guvrin gegraben worden. An der Kreuzung der Handelstrassen Mesopotamiens und Ägyptens zeigt die Stätte das Mosaik der einheimischen Kulturen und ihre über 2000 Jahre lange Entwicklung, zwischen dem 8ten Jahrhundert vor Christus, als Marescha, die ältere der zwei Städte, gebaut worden ist, bis zu der Zeit der Kreuzritter. Diese Kammer sind als Zisternen, Ölmühlen, Bäder, Taubenschläge, Ställe, Kultstätten, Schütze in unruhigen Zeiten und Nekropolen am Rand der Städte benutzt worden. Einige der größten Kammer zeigen bogenförmige Gewölbe mit ihren Stützsäulen.