image003.jpg

image004.jpg

image005.jpg

1959

image001.jpg

image002.jpg

1998

2007

  

Israel – Massada National Park

Back to the World Heritage List

The site of the self-immolation of approximately a thousand Jewish patriots in the face of a large Roman army, Massada is a symbol of the ancient kingdom of Israel. Built as a palace complex and place of refuge by Herod the Great, King of Judaea (reigned 37–4 bc), Masada’s extensive remains survive on the summit of this seemingly impregnable fortress, set in a rugged natural landscape of great beauty. The siege works of the Roman army and other related sites lie unexcavated at the base of the rock.

Israël – Parc national de Massada

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Massada, où se sont immolés un millier de Juifs face à la puissante armée romaine, est un symbole exceptionnel de l’ancien royaume juif d’Israël. Hérode le Grand, roi de Judée (37-4 av. J.-C.), y avait fait construire une citadelle qui devait lui servir de refuge. Au sommet de cette forteresse apparemment imprenable, située au cœur d’un paysage naturel sauvage d’une grande beauté, sont préservés des vestiges importants. En contrebas se trouvent les sites et les travaux du siège - encore non mis au jour - de la grande armée romaine.

Israel – Parque nacional Masada

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Alzada sobre un espolón rocoso, Masada es una fortaleza natural de una majestuosa belleza que domina el mar Muerto en pleno desierto de Judea. Símbolo del antiguo reino de Israel y de su brutal destrucción, fue la última bolsa de resistencia de los patriotas judíos frente al ejército romano en el año 73 de nuestra era. Este palacio - fortaleza fue construido en el estilo clásico a comienzos del imperio Romano por Herodes el Grande, rey de Judea, que reinó entre los años 37 y 4 antes de Cristo. Los campamentos militares, las fortificaciones y la rampa de asalto que rodean los monumentos son el ejemplo más completo de los trabajos de sitio de la época romana conservados hasta nuestros días.

Israel – Nationalpark Massada

Zurück nach der Welterbeliste

Massada, wo ein Tausend Juden angesichts der mächtigen römischen Armee sich geopfert haben, ist ein ausserordentliches Symbol des ehemaligen judischen Königsreiches Israels. Herodus der Grosse (37 - 4 vor Christus), der König Judäas, liess dort eine Zitadelle bauen, die ihm als einen Zufluchtsort dienen sollte. Wichtige Überreste bestehen am höchsten Punkt dieser anscheinend uneinnehmbaren Festung weiter, die mitten in einer wilden natürlichen Landschaft grösser Schönheit liegt. Unterhalb befinden sich die noch nicht ans Licht gebrachten Stätten und Anlagen der Belagerung, die die grosse römische Armee unternahm.