IMAGE001.JPG

2008

  

Israel – Incense Routes and Cities in the Negev

Back to the World Heritage List

The four Nabatean towns of Haluza, Mamshit, Avdat and Shivta, along with associated fortresses and agricultural landscapes in the Negev Desert, are spread along routes linking them to the Mediterranean end of the incense and spice route. Together they reflect the hugely profitable trade in frankincense and myrrh from south Arabia to the Mediterranean, which flourished from the 3rd century BC until the 2nd century AD. With the vestiges of their sophisticated irrigation systems, urban constructions, forts and caravanserai, they bear witness to the way in which the harsh desert was settled for trade and agriculture.

Israël – Route de l’encens et villes du Désert du Neguev

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Dans le désert du Néguev, les quatre anciennes villes nabatéennes d’Avdat, Haluza, Mamshit et Shivta, ainsi qu’une série de forteresses et de paysages agricoles, jalonnaient la route par laquelle transitaient l’encens et les épices. Tous ces sites constituent un témoignage du commerce extrêmement rentable de l’encens et de la myrrhe, entre le sud de la péninsule Arabique et la Méditerranée, qui prospéra du IIIe siècle av. J.-C. au IIe siècle apr. J.- C. Leurs vestiges de systèmes d’irrigation extrêmement perfectionnés, de constructions urbaines, de fortins et de caravansérails, témoignent de la façon dont ce désert inhospitalier fut colonisé pour le commerce et l’agriculture.

Israel – Ruta del incienso y ciudades del Neguev

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

En el desierto del Neguev, las cuatro antiguas ciudades nabateas de Avdat, Haluza, Mamshit Kurnub y Shivta, así como una serie de fortalezas y paisajes agrícolas, jalonaban una serie de itinerarios de la ruta por la que transitaban el incienso y las especias hacia su destino final: la cuenca del Mediterráneo. Todos estos sitios constituyen un testimonio del comercio altamente rentable del incienso y la mirra desde el sur de la Península Arábiga hasta el Mediterráneo que floreció desde el siglo III a. C. hasta el siglo II d. C. Asimismo, sus vestigios de sistemas de irrigación sumamente perfeccionados, de construcciones urbanas, de fortines y de caravasares son pruebas del desarrollo de la agricultura y el comercio en tierras desérticas inhóspitas.

Israel – Weihrauchstraße und Wüstenstädte in Negev

Zurück nach der Welterbeliste

In der Wüste Negev lagen die vier ehemaligen nabateenischen Städte von Avdat, Haluza, Mamshit und Shivta, sowie eine Reihe von Festungen und landwirtschaftlichen Landschaften, an der Straße, auf welcher der Weihrauch und das Gewürz befördert wurden. Alle diese Stätten sind ein Zeugnis des sehr rentabeln Weihrauch- und Myrrehandels, der von dem 3ten Jahrhundert vor Christus bis zum 2ten Jahrhundert nach Cristus zwischen dem Süden der arabischen Halbinsel und dem Mittelmeer blühte. Die Überreste der sehr komplizierten Bewässerungssysteme dieser Städte, ihrer Stadtbauten, ihrer Forte und Karawansereien zeigen die Weise, mit deren diese ungastliche Wüste fur den Handel und die Landwirtschaft besiedelt worden ist.