IMAGE001.JPG

IMAGE002.JPG

IMAGE003.JPG

2005

2008

 

Israel – Biblical Tells at Megiddo, Hazor and Beer Sheba

Back to the World Heritage List

Tells, or pre-historic settlement mounds, are characteristic of the flatter lands of the eastern Mediterranean, particularly Lebanon, Syria, Israel and Eastern Turkey. Of more than 200 tells in Israel, Megiddo, Hazor and Beer Sheba are representative of tells that contain substantial remains of cities with biblical connections. The three tells also present some of the best examples in the Levant of elaborate Iron Age, underground water collecting systems, created to serve dense urban communities. Their traces of construction over the millennia reflect the existence of centralized authority, prosperous agricultural activity and the control of important trade routes.

Israël – Tells bibliques de Megiddo, Hazor et Beer Sheba

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Les tells, des tertres préhistoriques de peuplement, sont caractéristiques des plaines de la Méditerranée orientale, notamment du Liban, de la Syrie, d’Israël et de l’est de la Turquie. Sur plus de 200 tells en Israël, Megiddo, Hazor et Beer-Sheba sont représentatifs de ceux qui abritent d’importants vestiges de cités aux liens bibliques. Ces trois tells présentent également quelques-uns des plus beaux exemples de systèmes d’adduction d’eaux souterraines dans le Levant, datant de l’âge du fer, très élaborés et créés pour desservir de denses communautés urbaines. Les traces de leur construction au cours des millénaires reflètent l’existence d’une autorité centralisée, d’une agriculture prospère et du contrôle de routes commerciales importantes.

Israel – Tells bíblicos de Megiddo, Hazor y Beer Sheba

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Los "tells" –montículos con vestigios de asentamientos humanos prehistóricos– son característicos de las llanuras del Mediterráneo oriental y abundan en el Líbano, Siria, Israel y el este de Turquía. De los dos centenares de "tells" localizados en Israel, los de Megiddo, Hazor y Beer-Sheba son representativos de los que contienen restos de ciudades con resonancias bíblicas. Además, estos tres sitios poseen algunos de los mejores vestigios de sistemas de traída de aguas subterráneas del Mediterráneo oriental. Los orígenes de esos sistemas –sumamente perfeccionados y construidos a lo largo de milenios– se remontan a la Edad del Hierro. Fueron creados para abastecer a comunidades urbanas densamente pobladas, lo que denota la existencia de sociedades que poseían una autoridad centralizada, estaban basadas en una agricultura próspera y controlaban rutas comerciales importantes.

Israel – Biblische Siedlungen Megiddo, Hazor und Beer Sheba

Zurück nach der Welterbeliste

Die Tells, vorgeschichtliche bewohnte Anhöhen, sind in den Ostmittelmeerebenen typisch, besonders in Lebanon, Syrien, Israel und im Osten der Türkei. Unter über 200 Tells in Israel sind Megiddo, Hazor und Beer Sheba denjenigen darstellend, auf denen wichtige Stadtüberreste aus biblischem Ursprung liegen. Diese drei Tells zeigen auch einige unter den aus der Eisenzeit im Nahen Osten schönsten Mustern von sehr bemerkenswerten unterirdischen Wasserversorgungssystemen, die gebaut wurden, um dichte Stadtgemeinschaften zu versorgen. Die Überreste ihres Baus in der Geschichte zeigen die Existenz einer zentralisierten Macht, einer ausblühenden Landwirtschaft und eines Kontrolles von wichtigen Handelstraßen.