image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

1944

1974

image004.jpg

image005.jpg

image006.jpg

1975

1985

1987

palermo.jpg

2018

Italy – Arab-Norman Palermo and the Cathedral Churches of Cefalú and Monreale

Back to the World Heritage List    

Located on the northern coast of Sicily, Arab-Norman Palermo includes a series of nine civil and religious structures dating from the era of the Norman kingdom of Sicily (1130-1194): two palaces, three churches, a cathedral, a bridge, as well as the cathedrals of Cefalú and Monreale. Collectively, they are an example of a social-cultural syncretism between Western, Islamic and Byzantine cultures on the island which gave rise to new concepts of space, structure and decoration. They also bear testimony to the fruitful coexistence of people of different origins and religions (Muslim, Byzantine, Latin, Jewish, Lombard and French).

Italie – Palerme arabo-normand et les cathédrales de Cefalú et Monreale

Retour ŕ la Liste du Patrimoine Mondial

La Palerme arabo-normande (deux palais, trois églises, une cathédrale et un pont) et les cathédrales de Cefalú et Monreale, sur la côte nord de la Sicile, constituent une série de neuf structures civiles et religieuses datant de l’époque du royaume normand de Sicile (1130-1194). Ensemble, ils illustrent un syncrétisme socio-culturel entre les cultures occidentales, islamique et byzantine de l’île qui fut ŕ l’origine de nouveaux concepts d’espace, de construction et de décoration. Ils témoignent également de la coexistence fructueuse de peuples d’origines et de religions diverses (musulmanes, byzantines, latines, juives, lombardes et françaises).

Italia – Edificios de Palermo y catedrales de Cefalú y Monreale de estilo árabe-normando

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Este bien cultural comprende una serie de nueve construcciones civiles y religiosas que datan de la época de la dominación normanda en la isla de Sicilia (1130-1194): una catedral, dos palacios, tres iglesias y un puente de estilo árabe-normando edificados en la ciudad de Palermo, junto con las catedrales del mismo estilo de las localidades de Cefalú y Monreale, situadas en el litoral septentrional de la isla. Todas esas edificaciones son ilustrativas del mestizaje de la cultura occidental con la bizantina y la islámica que tuvo lugar en esa época, dando origen a nuevos conceptos del espacio, la construcción y la ornamentación en el ámbito de la arquitectura. También constituyen un testimonio de la coexistencia fructífera de poblaciones de orígenes y religiones muy diferentes (musulmanas, bizantinas, latinas, judías, lombardas y normandas).

Italien – Arabisch-normannisches Palermo und Kathedralen von Cefalú und Monreale

Zurück nach der Welterbeliste

Arabisch-normannisches Palermo, mit seinen zwei Palästen, drei Kirchen, einer Kathedrale und einer Brücke, und die Kathedralen von Cefalú und Monreale an der nördlichen Küste Siziliens bilden eine Reihe von neun öffentlichen und religiösen Gebäuden aus der Zeit des normannischen Königsreichs Sizilien (1130-1194). Alle zusammen illustrieren sie ein gesellschaftliches und kulturelles Synkretismus zwischen den westlichen, islamischen und byzantinischen Kulturen auf der Insel, die neue Architektur-, Bau- und Dekorationskonzepte erfanden. Sie zeigen auch das erfolgreiche Zusammenleben von Völkern verschiedener Ursprünge und Religionen (Mohammedaner, Byzantiner, Lateiner, Juden, Lombarde und Franzose).