|
|
|
1984 |
|
Italy – Syracuse and the rocky Necropolis of Pantalica |
|
The site consists of two separate elements, containing outstanding vestiges dating back to Greek and Roman times: The Necropolis of Pantalica contains over 5,000 tombs cut into the rock near open stone quarries, most of them dating from the 13th to 7th century B.C. Vestiges of the Byzantine era also remain in the area, notably the foundations of the Anaktoron (Prince's Palace). The other part of the property, Ancient Syracuse, includes the nucleus of the city’s foundation as Ortygia by Greeks from Corinth in the 8th century B.C. The site of the city, which Cicero described as "the greatest Greek city and the most beautiful of all", retains vestiges such as the Temple of Athena (5th century B.C., later transformed to serve as a cathedral), a Greek theatre, a Roman amphitheatre, a fort and more. Many remains bear witness to the troubled history of Sicily, from the Byzantines to the Bourbons, with, in between, the Arabo-Muslims, the Normans, Frederick II (Hohenstaufen, 1197 to 1250 A.D.), the Aragons and the Kingdom of the Two Sicilies. Historic Syracuse offers a unique testimony to the development of Mediterranean civilization over three millennia. |
|
Italie – Syracuse et la nécropole rocheuse de Pantalica |
|
Le site est composé de deux éléments séparés contenant des vestiges exceptionnels remontant aux époques grecque et romaine: la Nécropole de Pantalica compte plus de 5000 tombes taillées dans la roche près de carrières à ciel ouvert et datant pour l’essentiel de la période comprise entre le XIIIe et le VIIe siècle avant J.- C. On y trouve également des vestiges de l’époque byzantine, en particulier les fondations de l’"Anaktoron " (Palais du Prince). L’autre partie du site, l’ancienne Syracuse, inclut le noyau de la première fondation, au VIIIe siècle avant J.-C., avec l’arrivée des premiers colons grecs de Corinthe : Ortygia. Le site de cette ville que Cicéron décrivit comme "la plus grande cité grecque et la plus belle de toutes", contient des vestiges tels que le Temple d’Athéna (Ve siècle avant. J.-C., plus tard transformé en cathédrale), un théâtre grec, un amphithéâtre romain, un fort et encore bien d’autres trésors architecturaux. De nombreux restes archéologiques témoignent de l’histoire tourmentée de la Sicile, des Byzantins jusqu’aux Bourbons, en passant par les Arabo-musulmans, les Normands, Frédéric II de Hohenstaufen (1197 à 1250), les Aragons et le Royaume des Deux-Siciles. La Syracuse historique offre un témoignage unique du développement de la civilisation méditerranéenne sur trois millénaires. |
|
Italia – Siracusa y la necrópolis rupestre de Pantalica |
|
El sitio comprende dos partes diferenciadas con vestigios notables de la época grecorromana. La primera es la Necrópolis de Pantalica, situada cerca de unas canteras a cielo abierto,que cuenta con más de 5.000 tumbas excavadas en la roca entre los siglos XIII y VII a. C. En esta necrópolis subsisten vestigios de la época bizantina, así como los cimientos del "Anaktoron" (Palacio del Príncipe). La segunda es la Antigua Siracusa, donde se puede contemplar el núcleo primigenio de esta ciudad fundada por colonos griegos llegados de Corinto en el siglo VIII a. C, que le dieron en un principio el nombre de Ortygia. En el emplazamiento de esta ciudad –de la que Cicerón dijo que "era la más grande y hermosa de todas las ciudades griegas"– quedan vestigios del Templo de Atena (siglo V a. de C.), que más tarde fue transformado en catedral. También subsisten vestigios de un teatro griego, un anfiteatro romano, un fuerte y muchas otras construcciones. Muchos de esos restos del pasado son testigos de la turbulenta historia de Sicilia, que en nuestra era estuvo bajo la dominación sucesiva de bizantinos, árabes, y normandos, antes de pasar a manos de Federico II Hohenstaufen (1197-1250), de los reyes de Aragón y de los Borbones, soberanos del Reino de las Dos Sicilias. La Antigua Siracusa representa un ejemplo único en su género de la evolución de la civilización mediterránea a lo largo de más tres milenios. |
|
Italien – Syrakus und Felskammergräber von Pantalica |
|
Die Stätte besteht aus zwei geschiedenen Orten, die ausserordentliche aus den griechischen und römischen Zeiten Überreste enthalten: in der Totenstadt von Pantalica liegen neben Tagebauen über 5000 Felskammergräber aus der Zeit zwischen den 13ten und 7ten Jahrhunderten vor Christus. Da befinden sich auch Überreste aus der byzantinischen Zeit, unter denen die Grundmauerwerke des Prinzpalasts, der Anaktoron. Das andere Teil der Stätte, die ehemalige Stadt Syrakus, schließt den Kern der ersten Gründung im 8ten Jahrhundert vor Christus ein, bevor die ersten griechischen Siedler aus Korinth Ortygia ankamen. Die Stätte dieser Stadt, die Cicero als die größte und schönste aller griechischen Städte beschrieb, enthält Überreste beispielweise den Athena Tempel aus dem 5ten Jahrhundert vor Christus, der in einen Dom später umgewandelt worden ist, ein griechisches Theater, ein römisches Amphitheater eine Burg und viele andere Architekturschätze. Zahlreiche Überreste zeigen die stürmische Geschichte Siziliens, zwischen der Zeit der Byzantiner bis zu derjenigen der Bourbons, mit der Regierung der Araber, der Normannen, von Friedrich dem 2ten von Hohenstaufen zwischen den Jahren 1197 und 1250, der Aragoner und dem Königsreich der Zweisizilien. Historisches Syrakus ist ein unersetzliches Beispiel der Entwicklung der Mittelmeerzivilisation in einer drei Jahrtausende langen Zeit. |