|
|
|
|
2002 |
2006 |
|
Italy – Etruscan Necropolises of Cerveteri and Tarquinia |
|
Two large Etruscan cemeteries, which reflect different types of burial practices from the 9th to the 1st century BC, and bear witness to the achievements of Etruscan culture. Some of the tombs are monumental, cut in rock and topped by impressive tumuli (burial mounds). Many feature carvings on their walls, others have wall paintings of outstanding quality. The necropolis near Cerveteri, known as Banditaccia, contains thousands of tombs organized in a city-like plan, with streets, small squares and neighbourhoods. The site contains very different types of tombs: trenches cut in rock; tumuli; and some, also carved in rock, in the shape of huts or houses with a wealth of structural details. These provide the only surviving evidence of Etruscan residential architecture. The necropolis of Tarquinia, also known as Monterozzi, contains 6,000 graves cut in the rock. It is famous for its 200 painted tombs, the earliest of which date from the 7th century B.C. |
|
Italie – Nécropoles étrusques de Cerveteri et Tarquinia |
|
Ces deux grandes nécropoles étrusques reflètent divers types de pratiques funéraires entre le IXe et le Ier siècle avant J.C. et comptent parmi les plus beaux témoignages du monde étrusque. Certaines tombes du site sont monumentales, taillées dans la roche et surmontées d’impressionnants tumuli. Nombre d’entre elles comportent des bas-reliefs, tandis que d’autres renferment de remarquables peintures murales. La nécropole proche de Cerveteri, connue comme Banditaccia, comprend des milliers de tombes disposées selon un plan quasi urbain, avec des quartiers, rues et petites places. Les tombes sont de divers types : tranchées creusées dans le roc, tumuli, ou d’autres taillées dans la roche en forme de cabane ou de maison avec un luxe de détails architecturaux. Elles constituent l’unique témoignage qui nous soit parvenu de l’architecture résidentielle étrusque. La nécropole de Tarquinia, également appelée Monterozzi, contient 6000 tombes creusées dans la roche. Elle est célèbre pour ses 200 tombes peintes, dont les plus anciennes remontent au VIIe siècle avant J.C. |
|
Italia – Necrópolises etruscas de Cerveteri y Tarquinia |
|
Estas dos grandes necrópolis no sólo son testigos de los ritos funerarios practicados por los etruscos desde los siglos IX a I a.C, sino también de las realizaciones de la cultura de este pueblo. Algunas de sus tumbas, excavadas en la roca y rematadas por túmulos impresionantes, son grandiosas. Muchas de ellas están ornadas con bajorrelieves o pinturas murales de calidad excepcional. La necrópolis de Banditaccia, situada en las cercanías de la localidad de Cerveteri, posee miles de tumbas cuya disposición está organizada en función de un plan urbanístico análogo al de una ciudad, con sus barrios, calles y plazuelas. Las tumbas de este cementerio son de tipos muy diferentes: túmulos, zanjas excavadas en la piedra y oquedades practicadas en la roca en forma de chozas o casas con gran profusión de detalles estructurales, que hacen de ellas los únicos vestigios de la arquitectura residencial etrusca. La necrópolis de Tarquinia, conocida con el nombre de Monterozzi, consta de 6.000 sepulcros cavados en la roca y es famosa por los 200 que están ornados con pinturas. Las sepulturas más antiguas datan del siglo VII a.C |
|
Italien – Etruskische Totenstädte von Cerveteri und Tarquinia |
|
Diese zwei großen etruskischen Totenstädte geben mehrere Begräbnisverfahren aus dem 9ten bis zum ersten Jahrhundert vor Christus wieder und gehören zu den schönsten Zeugnissen der etruskischen Zivilisation. Einige Grabstätten in der Stätte sind monumental, in dem Felsen behaut und von eindrucksvollen Grabhügeln überstiegen. Viele Grabstätten sind mit Hochreliefen dekoriert und andere enthalten bemerkenswerte Felsmalereien. Die Totenstadt in der Nähe von Cerveteri, die als Banditaccia bekannt ist, enthält Tausende Grabstätten, die fast gemäß eines Stadtplans arrangiert sind, mit Stadtvierteln, Straßen und kleinen Plätzen. Die Grabstätten sind verschiedener Sorten: in dem Felsen gegrabene Höhlen, Grabhügel oder hütten- und hausförmige Grabstätten mit zahlreichen Architektureinzelheiten. Diese sind das einzige weiterbestehende Zeugnis der etruskischen Wohnarchitektur. Die Totenstadt von Tarquinia, die auch Monterozzi benannt ist, enthält 6.000 im Felsen behauten Grabstätten. Sie ist für ihre 600 gemalten Grabstätten berühmt, unter denen die ältesten von dem 7ten Jahrhundert vor Christus datieren. |