jamaique 1956 blue mountains.JPG

jamaique 1994 blue mountains.JPG

1956

1994

  

Jamaica – Blue and John Crow Mountains

Back to the World Heritage List    

The site encompasses a rugged and extensively forested mountainous region in the south-east of Jamaica, which provided refuge first for the indigenous Tainos fleeing slavery and then for Maroons (escaped African slaves). They resisted the European colonial system in this isolated region by establishing a network of trails, hiding places and settlements, which form the Nanny Town Heritage Route. The forests offered the Maroons everything they needed for their survival. They developed strong spiritual connections with the mountains, still manifest through the intangible cultural legacy of, for example, religious rites, traditional medicine and dances. The site is also a biodiversity hotspot for the Caribbean Islands with a high proportion of endemic plant species, especially lichens, mosses and certain flowering plants.

Jamaïque – Montagnes Bleues et monts John Crow

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Le bien comprend une région montagneuse accidentée et très boisée au sud-est de la Jamaïque qui offrait un refuge aux marrons (esclaves fugitifs), d’abord les Taïnos, peuple autochtone, puis les Africains réduits en esclavage. Ils résistèrent au système colonial européen dans cette région isolée en établissant un réseau de pistes, de repaires et d’établissements qui forment la Route du patrimoine de Nanny Town. Les forêts offraient aux marrons tout ce dont ils avaient besoin pour survivre. Ils ont développé de fortes associations spirituelles avec ces montagnes exprimées aujourd’hui encore au travers d’expressions culturelles immatérielles (rites religieux, médecine traditionnelle, danses…). Le site est également un point chaud de la biodiversité des îles Caraïbes, présentant un fort taux d’endémisme pour les plantes, notamment les lichens, les mousses et certaines plantes à fleur.

Jamaica – Montes Azules y de John Crow

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Este sitio abarca una región montañosa del sudeste de Jamaica, sumamente accidentada y boscosa, donde se refugiaron primero los nativos taínos que huían de la esclavitud y más tarde los negros cimarrones. En esta región, los cimarrones resistieron al sistema esclavista colonial europeo creando toda una serie de senderos, refugios y asentamientos que forman hoy en día la llamada “Ruta del Patrimonio de Nanny Town”. Los bosques de la región ofrecían a los esclavos en fuga todo cuanto necesitaban para su supervivencia. De los estrechos vínculos espirituales que se forjaron entre los cimarrones y las montañas que les dieron acogida quedan todavía vestigios en diversas expresiones culturales de nuestros días: ritos religiosos, prácticas de medicina tradicional, danzas, etc. La región es también una de las zonas de biodiversidad vegetal más importantes de las Antillas, con un alto índice de endemismo de sus especies vegetales, especialmente en lo que se refiere a los líquenes, musgos y flores.

Jamaika – Blue und John Crow Mountains

Zurück nach der Welterbeliste

Die Stätte umfaßt eine sehr bewaldete und unebene Gegend im Südosten Jamaikas, in welcher die Maroons, geflohenen Sklaven, flüchteten. Diese Maroons sind zuerst die Taïnos, ein eingeborener Volk, und dann versklavte Afrikaner gewesen. Sie widerstanden dem europäischen Kolonialsystem in diesem abgelegenen Gebiet dank einem Weg-, Höhlen- und Siedlungnetz, die sie bauten und heutzutage die Nanny Town Erbestraße bildet. Im Wald fanden die Maroons alles, was sie brauchten. Sie haben starke spirituelle Verbindungen mit diesem Gebirge entwickelt, die sich immer noch heutzutage durch religiöse Traditionen, die Medizin und das Tanzen ausdrücken. Die Stätte ist auch ein Biodiversitäts-Hotspot in der Karibik dank ihrem hohen Endemismus für Pflanzen, insbesondere Flechten, Moos und einige Blumenpflanzen.

 UNESCO World Heritage Philately Patrimoine mondial philatélie patrimonio mundial mondiale filatelia Welterbe Philatelie

Stamps timbres sellos selos francobolli postzegels Marken Briefmarken