51.JPG

1981.JPG

09-1.JPG

1951

1981

2009

2015.jpg

2015

Japan – Hidden Christian Sites in the Nagasaki Region

Back to the World Heritage List

Located in the north-western part of Kyushu island, the 12 components of the site consist of ten villages, Hara Castle and a cathedral, built between the 16th and 19th centuries. Together they reflect the earliest activities of Christian missionaries and settlers in Japan – the phase of encounter, followed by times of prohibition and persecution of the Christian faith and the final phase of the revitalization of Christian communities after the lifting of prohibition in 1873. These sites bear unique testimony to a cultural tradition nurtured by hidden Christians in the Nagasaki region who secretly transmitted their faith during the period of prohibition from the 17th to the 19th century.

Japon – Sites chrétiens cachés de la région de Nagasaki

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Situés dans la partie nord-ouest de l’île de Kyushu, les 12 éléments de ce site en série comprennent dix villages, le château Hara et une cathédrale, construits entre les XVIIe et XIXe siècle. L’ensemble reflète les plus anciennes activités des missionnaires et colons chrétiens au Japon : la phase de rencontre, la phase d’interdiction et de persécution de la foi chrétienne et la phase de revitalisation des communautés chrétiennes après la levée de l’interdiction en 1873. Ces sites apportent un témoignage unique sur la tradition culturelle particulière nourrie par les chrétiens cachés de la région de Nagasaki qui transmirent secrètement leur foi chrétienne pendant la période d’interdiction, du XVIIe au XIXe siècle.

Japón – Sitios de los cristianos ocultos en la región de Nagasaki

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Situados al noroeste de la isla de Kyushu, los 12 elementos constitutivos de este sitio serial están integrados por diez pueblos, el castillo Hara y una catedral, construidos entre los siglos XVII y XIX. Todos estos lugares son testigos de las más antiguas actividades de los misioneros y colonos cristianos en el momento de su encuentro con el Japón, de la prolongada etapa ulterior de proscripción del cristianismo y persecución de sus adeptos, y de la fase de revitalización de las comunidades cristianas tras el fin de la prohibición en 1873. Este sitio constituye un testimonio único en su género de la tradición cultural específica surgida de la vida clandestina de los cristianos de la región de Nagasaki, que desde el siglo XVII hasta el XIX transmitieron en secreto su fe durante todo el periodo de proscripción del cristianismo en el Japón.

Japan – Verborgene christliche Stätten in der Region Nagasaki

Zurück nach der Welterbeliste

In der nordwestlichen Region der Insel Kyushu besteht diese serielle Stãtte aus zehn Dörfern, dem Schloss Hara und einer Kathedrale, die zwischen den 17ten und 19ten Jahrhunderten gebaut worden sind. Dieses Ensemble widerspiegelt die ehemäligsten Tätigkeiten der christlichen Missionäre und Kolonisten in Japan: die Zeit der Begegnung, die Zeit des Verbots und der Verfolgung des christlichen Glaubens und die Zeit der Wiederbelebung  der christlichen Gemeinschaften, nachdem das Verbot in dem Jahre 1873 aufgehoben worden ist. Diese Stätten sind ein einzigartiges Zeugnis über die besondere Tradition, die von den in der Region von Nagasaki erborgenen Christen entwickelt worden ist, die ihr christliche Glauben in der Verbotzeit von dem 17ten bis zum 19ten Jahrhundert heimlich verbreitet haben.