image001.jpg

2006

kz863-5a.jpg

2015

Kazakhstan – Saryarka, Steppe and Lakes of Northern Kazakhstan

Back to the World Heritage List

Saryarka comprises two protected areas: Naurzum State Nature Reserve and Korgalzhyn State Nature Reserve totalling 450,344 ha. It features wetlands of outstanding importance for migratory water birds, including globally threatened species, among them the extremely rare Siberian white crane, the Dalmatian pelican, Pallas’s fish eagle, to name but a few. These wetlands are key stopover points and crossroads on the Central Asian flyway of birds from Africa, Europe and South Asia to their breeding places in Western and Eastern Siberia. The 200,000 ha Central Asian steppe areas included in the property provide a valuable refuge for over half the species of the region’s steppe flora, a number of threatened bird species and the critically endangered Saiga antelope, formerly an abundant species much reduced by poaching. The property includes two groups of fresh and salt water lakes situated on a watershed between rivers flowing north to the Arctic and south into the Aral-Irtysh basin.

Kazakhstan – Saryarka, steppe et lacs du Kazakhstan septentrional

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Saryarka, comprend deux zones protégées : la Réserve naturelle d’Etat de Naurzum et la Réserve naturelle d’Etat de Korgalzhyn totalisant une surface de 450 344 ha. On y trouve des zones humides d’une importance exceptionnelle pour les oiseaux d’eaux, notamment des espèces en danger, comme la grue de Sibérie, le pélican frisé ou l’aigle de Pallas pour n’en citer que quelques-uns. Ces zones humides représentent un carrefour et des sites de repos essentiels sur les voies de migration d’oiseaux d’Asie centrale, des oiseaux d’eau venus d’Afrique, d’Europe ou d’Asie du sud vers leur site de reproduction en Sibérie occidentale et orientale. Les 200 000 ha de steppe d’Asie Centrale compris dans le site offrent un refuge à plus de la moitié de la flore de steppe de la région, à un bon nombre d’oiseaux menacés et à l’antilope saïga. En danger critique d’extinction, cette dernière espèce était autrefois abondante mais sa population a été dramatiquement réduite par le braconnage. Le site comprend aussi deux groupes de lacs d’eau douce et d’eau salée situés dans un bassin versant compris entre des rivières s’écoulant vers le nord et l’Arctique et vers le sud et le bassin Aral-Irtysh.

Kazajstán – Saryarka, estepa y lagos del Kazajstán septentrional

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Este sitio comprende dos zonas protegidas que totalizan una superficie de 450.344 hectáreas: la Reserva Natural Estatal de Naurzum y la Reserva Natural Estatal de Korgalzhyn. Ambas reservas poseen humedales de gran importancia para algunas aves acuáticas migratorias como la grulla blanca de Siberia –una especie sumamente rara– el pelícano de Dalmacia y el pigargo de Pallas, entre otras muchas más. Estos humedales son una encrucijada y una escala de importancia fundamental en la ruta migratoria seguida en el Asia Central por aves procedentes de África, Europa y Asia Meridional, que se dirigen hacia sus lugares de reproducción situados en el este y el oeste de Siberia. Las 200.000 hectáreas de estepa característica del Asia Central que comprende este sitio albergan más de la mitad de la flora esteparia de toda la región, así como algunas especies de pájaros amenazadas y el antílope saiga. Este mamífero en peligro de extinción era antaño muy abundante, pero su población se ha reducido en proporciones muy considerables a causa de la caza furtiva. El sitio posee también dos conjuntos de lagos de agua dulce y salada situados en la divisoria de las aguas entre ríos que fluyen hacia el Ártico, por el norte, y hacia las cuencas del Mar de Aral y del río Irtich, por el sur.

Kasachstan – Kasachische Welle Saryarka – Steppe und Seen von Nordkasachstan

Zurück nach der Welterbeliste

Saryarka schließt zwei beide 450 344 Hektaren großen Schutzgebiete ein: das Staatsnaturservat Naurzum und das Staatsnaturreservat Korgalzhyn. Da können feuchte Zonen großer Wichtigkeit für Wasservögel befunden werden, besonders gefährdete Spezien, beispielweise der Siberienkranich,  der Krauskopfpelikan oder der Pallasadler unter anderen. Diese feuchten Zonen bilden einen wichitigen Schnittpunkt und Erholungsplatz auf den Wanderungsflügen der Vögel aus Zentralasien und der Wasservögel, die von Afrika, Europa oder Südasien nach ihren Fortpflanzungsörtern in West- und Ostsiberien fliegen.  Die 200 000 Hektaren von Steppe Zentralasiens in der Stätte bilden ein Schutzgebiet für mehr als die Hälfte der Steppenflora der Gegend, für viele bedrohten Vögeln und die Saigaantilope.  Diese vom Aussterben kritisch bedrohte Spezies war ehemals zahlreich aber ihre Anzahl ist von dem Wildern stark beschränkt worden. Die Stätte schließt auch eine Reihe von Frisch- und Salzwasserseen in einem Aufganggebiet ein, das sich zwischen Flüssen befindet, die nördlich und nach der Arktis und südlich und nach dem Aral-Irtysh-Becken fließen.