ke2002.jpg

2002

Kenya – Thimlich Ohinga Archaeological Site

Back to the World Heritage List

Situated north-west of the town of Migori, in the Lake Victoria region, this dry-stone walled settlement was probably built in the 16th century CE. The Ohinga (i.e. settlement) seems to have served as a fort for communities and livestock, but also defined social entities and relationships linked to lineage. Thimlich Ohinga is the largest and best preserved of these traditional enclosures. It is an exceptional example of the tradition of massive dry-stone walled enclosures, typical of the first pastoral communities in the Lake Victoria Basin, which persisted until the mid-20th century.

Kenya – Site archéologique de Thimlich Ohinga

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Situé au nord-ouest de la ville de Migori, dans la région du lac Victoria, cet établissement fortifié en pierre sèche a probablement été construit au XVIe siècle de notre ère. L’Ohinga, forme d’établissement ou d’enceinte, semble avoir servi à assurer la sécurité des communautés et du bétail, mais définissait aussi des unités et relations sociales associées à des systèmes fondés sur la lignée. Thimlich Ohinga est l’enceinte traditionnelle existante la plus vaste et la mieux préservée. Il s’agit d’un exemple exceptionnel de cette tradition de construction massive en pierre sèche, caractéristique des premières communautés pastorales du bassin du lac Victoria, qui se perpétua du XVIe au milieu du XXe siècle.

Kenya – Sitio arqueológico de Thimlich Ohinga

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Situado en la región del lago Victoria, al nordeste de la ciudad de Migori, este sitio contiene los vestigios de un asentamiento humano fortificado que fue construido con piedras sin labrar y unidas sin mortero, a principios del siglo XVI probablemente. Las construcciones parecen haber servido para garantizar la seguridad de la población y del ganado, así como para determinar las diferentes unidades sociales y relaciones socioeconómicas vinculadas a sociedades basadas en el linaje. Thimlich Ohinga no sólo es el recinto de este tipo más vasto y mejor conservado de todos los existentes, sino que además constituye un ejemplo excepcional de las construcciones tradicionales compactas con piedra seca realizadas desde el siglo XVI hasta mediados del siglo XX por las primeras comunidades pastorales asentadas en la cuenca del lago Victoria.

Kenia – Archäologische Stätte Thimlich Ohinga

Zurück nach der Welterbeliste

Diese befestigte Trockenmauersiedlung, die im Nordwesten der Stadt Migori in der Nähe des Victoriasees liegt, ist wahrscheinlich im 16ten Jahrhundert nach Christus gebaut worden. Das Ohinga, eine Siedlungs- oder Ringmauerform ist für die Sicherheit der Gemeinschaften und des Viehs offenbar benutzt worden aber es bestimmte auch Einheiten und gesellschaftliche Beziehungen, die mit auf der Nachkommenschaft gesetzten Systemen verbunden waren. Thimlich Ohinga ist die größte und am besten behaltene Ringmauer. Sie ist ein außerordentliches Beispiel dieser Tradition massiven Trockenmauerbaus, ein Kennzeichen der ältesten Hirtengemeinschaften des Beckens des Victoriasees, die von dem 16ten bis zu der Mitte des 20 Jahrhunderts dauerte.