image001.jpg

image002.jpg

image003.jpg

Russia 1997

Russie 1997

Rusia 1997

Rußland 1997

Lithuania 1999

Lituanie 1999

Lituanie 1999

Litauen 1999

Lithuania 2001

Lituanie 2001

Lituanie 2001

Litauen 2001

image004.jpg

Russia 2011

Russie 2011

Rusia 2011

Rußland 2011

image005.jpg

image006.jpg

image.jpg

Lithuania 2012

Lituanie 2012

Lituania 2012

Litauen 2012

Lithuania 2015

Lituanie 2015

Lituania 2015

Litauen 2015

 

Lithuania & Russia – Curonian Spit

Back to the World Heritage List (Lithuania)

Back to the World Heritage List (Russia)

There has been human occupation on this elongated peninsula of sand dunes, 98km long and 0.4-4km wide, since prehistoric times. Throughout this period it has been menaced by natural forces of wind and tide. Its survival to the present day has been made possible only as a result of ceaseless human efforts to combat the erosion of the Spit, which are dramatically illustrated by continuing stabilization and afforestation projects.

Lituanie & Russie – Isthme de Courlande

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial (Lituanie)

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial (Russie)

L’occupation humaine de cette péninsule étroite de dunes de sable, mesurant 98 km de long sur 0,4 à 4 km de large, remonte aux temps préhistoriques. Tout au long de cette période, elle a été sous la menace des forces naturelles du vent et des marées. On ne doit sa préservation actuelle uniquement aux efforts incessants de l'être humain pour combattre l’érosion de l’isthme, qui sont illustrés de façon remarquable par les projets continus de stabilisation et de reboisement.

Lituania & Rusia – Istmo de Curlande

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial (Lituania)

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial (Rusia)

La ocupación humana de esta estrecha península de dunas de arena – 98 km. de largo y 0,4 a 4 kilómetros de ancho- se remonta a los tiempos prehistóricos. Durante este período ha sido amenazada por las fuerzas naturales del viento y de las mareas. Debe su preservación actual a los incesantes esfuerzos de sus habitantes para combatir la erosión del istmo, esfuerzos especialmente ilustrados por los proyectos continuos de estabilización y reforestación.

Litauen & Rußland – Kurische Nehrung

Zurück nach der Welterbeliste (Litauen)

Zurück nach der Welterbeliste (Rußland)

Die menschliche Besetzung dieser schmalen Sanddünehalbinsel, die 98 Kilometer lang und zwischen 0,4 und 4 Kilometern breit ist, datiert von dem vorgeschichtlichen Zeitalter. Von jeher ist sie von der natürlichen Kraft der Winde und der Tinden bedroht worden. Sie wurde nur bis heutzutage dank den stetigen Bemühungen der Menschen behalten, um die Erosion des Isthmus zu bemeistern. Diese Bemühungen sind von fortlaufenden Dünenstabilisierung- und Wiederaufforstungprojekten bemerkenswert illustriert.

 UNESCO World Heritage Philately Patrimoine mondial philatélie patrimonio mundial mondiale filatelia Welterbe Philatelie

Stamps timbres sellos selos francobolli postzegels Marken Briefmarken