1975

1993

1993

1993

1995

2000

2000

2005

2011

Luxemburg – City of Luxemburg, old quarters and fortifications

Back to the World Heritage List

Because of its strategic position, Luxembourg was from the 16th century until 1867, when it became neutral, one of Europe's greatest fortresses. Repeatedly fortified as it passed from one great European power to another (the House of Burgundy, the Habsburgs, the French and Spanish Kings, and the Holy Roman Emperors), its fortifications were, until their partial dismantlement, an epitome of military architecture spanning several centuries.

Luxembourg – Ville de Luxembourg, vieux quartiers et fortifications

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

 Du fait de sa position stratégique, Luxembourg a été depuis le XVIe siècle jusqu'en 1867, date de sa neutralité, l'une des plus importantes forteresses d'Europe. Renforcées à plusieurs reprises lors des passations d'un grand pouvoir européen à un autre, (la maison de Bourgogne, les Habsbourg, les rois de France et d'Espagne et les saints empereurs romains), ses fortifications ont été, jusqu'à leur démantèlement, un résumé d'architecture militaire s'étendant sur plusieurs siècles.

Luxemburgo – Ciudad de Luxemburgo, barrios antiguos y fortificaciones

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

 Por su posición estratégica, la ciudad de Luxemburgo fue desde el siglo XVI hasta el desmantelamiento de sus murallas en 1867, una de las plazas fuertes más importantes del continente europeo. Reforzadas cada vez que la ciudad pasó de manos de una a otra de las sucesivas potencias dominantes en Europa (emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico, la Casa de Borgoña, los Habsburgo y los reyes de España, Francia y Prusia), sus fortificaciones fueron, hasta su demolición parcial, un verdadero compendio de la evolución de la arquitectura militar a lo largo de varios siglos.

Luxemburg – Stadt Luxemburg, historisches Viertel und Festungen

Zurück nach der Welterbeliste

Wegen ihrer strategischen Lage ist die Stadt Luxemburg vom 16ten Jahrhundert bis zur Erklärung ihrer Neutralität im Jahre 1867 eine der grössten Festungen Europas. Ihre mehrmals anlässlich der Übergaben der Regierung von einer grossen europäischen Macht aneinander (Burgundhaus, Habsburger, Könige Frankreichs und Spaniens und die heiligen römischen Kaiser) verstärkten Befestigungen sind eine mehrere Jahrhunderte lange Zusammenfassung der Militärarchitektur, bis sie geschliffen wurden.