image001.jpg

image002.jpg

2009

image003.jpg

image004.jpg

2009

2012

image005.jpg

image006.jpg

2012

melaka.JPG

2018

Malaysia - Melaka and George Town, Historic Cities of the Straits of Malacca

Back to the World Heritage List

Melaka and George Town have developed over 500 years of trading and cultural exchanges between East and West in the Straits of Malacca. The influences of Asia and Europe have endowed the towns with a specific multicultural heritage that is both tangible and intangible. With its government buildings, churches, squares and fortifications, Melaka demonstrates the early stages of this history originating in the 15th-century Malay sultanate and the Portuguese and Dutch periods beginning in the early 16th century. Featuring residential and commercial buildings, George Town represents the British era from the end of the 18th century. The two towns constitute a unique architectural and cultural townscape without parallel anywhere in East and Southeast Asia.

Malaisie – Villes historiques de Melaka et George Town

Retour à la Liste du Patrimoine Mondial

Les villes historiques de Melaka et George Town, en Malaisie, sont le produit de 500 ans de contacts commerciaux et culturels entre l’Orient et l’Occident dans le détroit de Malacca. De multiples influences asiatiques et européennes ont apporté aux villes une identité multiculturelle unique qui se manifeste par un patrimoine matériel et immatériel. Avec ses édifices gouvernementaux, ses églises, ses places et sa forteresse, Melaka présente les premières phases de son histoire commençant sous le sultanat malais au XVème siècle et les périodes portugaise et néerlandaise qui ont débuté au commencement du XVIème siècle. Avec ses édifices résidentiels et commerciaux, George Town illustre la période britannique à partir de la fin du XVIIIème siècle. Les deux villes présentent une culture architecturale unique et un paysage urbain sans pareil en Asie orientale et en Asie du Sud-Est.

Malasia – Melaka y George Town, ciudades históricas del Estreco de Malacca

Volver a la Lista del Patrimonio Mundial

Melaka y George Town son el producto de más de 500 años de intercambios comerciales y culturales entre Oriente y Occidente, en el Estrecho de Malacca. Las influencias de Asia y Europa han dotado a estas ciudades de un patrimonio multicultural particular, tanto tangible como intangible. Sus edificios gubernamentales, iglesias, plazas y fortificaciones son testimonio de las primeras fases de la historia de Melaka, que comenzó bajo el sultanato malayo, en el siglo XV, así como de los periodos portugués y neerlandés, a principios del siglo XVI. Los edificios residenciales y comerciales de George Town atestiguan por su parte la herencia del periodo británico, a partir de finales del siglo XVIII. Ambas ciudades poseen una arquitectura única y un paisaje urbano sin parangón, tanto en el este como en el sureste de Asia.

Malaysia – Melaka und George Town, historische Städte an der Meerstraße von Malakka

Zurück nach der Welterbeliste

Die historischen Städte von Melaka und George Town sind das Produckt 500 Jahre kommerzieler und kultureller Umgänge zwischen Osten und Westen in der Meerstraße von Malakka. Zahlreiche asiatische und europäische Einflüße haben den Städten eine multikulturelle durch ihre materielle und immaterielle Kulturerbe sichtbare Identität gebracht. Dank ihren Regierungsgebäuden, ihren Kirchen, ihren Plätzen und ihrer Festung zeigt die Stadt Melaka die erste Zeit der Geschichte dieser Einflüße, die unter dem malaiischen Sultanat am 15ten Jahrhundert und dann unter der am Anfang des 16ten Jahrhunderts beginnenden portugiesischen und hollandischen Beherrschungen anfingen. Mit ihren Wohn- und Handelsgebäuden illustriert die Stadt George Town die britische Zeit ab dem Ende des 17ten Jahrhunderts. Beide Städte zeigen eine in ganzem Ost- und Südostasien ohnegleichene Architekurkultur und Stadtlandschaft.